"إلى الشاطىء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an Land
• an den Strand
• am Strand
• zum Strand runter

Ich wurde an Land gespült und habe dann zufällig Ihr Haus gefunden.
وصلتُ إلى الشاطىء, و وجدت مكانك هنا بالصدفة

Nein danke. Das letzte Mal, als wir an Land gingen, war es der Auftakt zu Mord.
كلا , شكراً لك , آخر مرة ذهبنا إلى الشاطىء , كانت بداية القتل

Kapitän, ich wollte Sie fragen, wenn der Professor nicht an Land geht, ob ich für ihn gehen kann.
أيها الكابتن , أتسأل طالما الأستاذ لا يريد الذهاب إلى الشاطىء إذا كان ممكناً أن أذهب بدلاً منة

Am nächsten Tag war Sonntag und wir fuhren an den Strand.
و اليوم التالى كان الأحد حيث ذهبنا فى نزهة إلى الشاطىء

Das ist fast so, als würde man dafür bezahlt werden, an den Strand zu gehen, oder?
تقريباً كانه يدفع لك من أجل الذهاب إلى الشاطىء

ich hatte vorher so oft geprobt, auf so eine aufgeblasene Ego-Masche, was ich am Strand sagen würde.
ومرت عليّ العديد من الأوقات وأنا أحس بغرور عجيب، تدربت على ما سأقوله حالما أصل إلى الشاطىء.

Den ganzen Weg bis zum Strand runter, so weit wie es geht und dann ist es auf der rechten Seite.
على طول الطريق وصولاً إلى الشاطىء وبقدر ما يمكنك الذهاب وستكون على يمينك

Die Hälfte der Männer, die an Land kommen, stehen in Flammen.
نصف الرجال الذين وصلوا إلى الشاطىء كانوا يحترقون،

Sie versuchen verzweifelt, an Land zu schwimmen.
ويصارعون للذهاب إلى الشاطىء ولكن البقاء سيكون أفضل من السباحة فى الإتجاه المعاكس

Wir liegen vor der Küste von Neuguinea. Wollen Sie an Land gehen?
"نحن خارج ساحل "غينيا هل تريد الذهاب إلى الشاطىء ؟

Das glaube ich nicht, oder Nemo hätte uns nicht an Land gehen lassen.
انها فرصة لا أعتقد ذلك , والا لم يدعنا نيمو" لنذهب إلى الشاطىء"

Ihre Männer sind bereits an Land gegangen.
جنودهم وصلوا بالفعل إلى الشاطىء

Das Schiff ist im Sturm an Land getrieben worden.
إنجرفت السفينة إلى الشاطىء في العاصفة.

Alles an Land.
تعالوا إلى الشاطىء

Mir reicht's, ich gehe zurück an den Strand.
هذا يكفى الن سوف نعود إلى الشاطىء

Er sagte immer, Krieg ist wie an den Strand gehen.
كان يقول أن الحرب كالذهاب إلى الشاطىء

Los, Freund. Ich geh an den Strand.
هيا ، لنذهب إلى الشاطىء

Geh doch mit Ian an den Strand.
أظن أنه عليك أخذ "ايان" إلى الشاطىء

Ruf diesen Händler an. Es ist ein langes Wochenende. Tausende werden am Strand sein.
فقط هاتف هذا المُرسِل إنها عطلة نهاية الأسبوع وسيخرج الآلاف إلى الشاطىء

Du scheißt dir morgen am Strand doch sofort in die Hose.
ـ بلى فعلت ذلك ـ إنك ستترك سلاحك عند لحظة وصولنا إلى الشاطىء غداً

Gehen Sie doch kurz zum Strand runter, wir rufen Sie dann.
الذهاب إلى الشاطىء قليلاً... ، وسندعوك، حسناً؟