"إلى القائمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der Liste
• auf die Liste
• zu der Liste
• die Konsolidierte Liste

Zahlen Sie die Rückstände von 148 Dollar, landen Sie auf der Liste und stechen in See.
ادفع رسومك وهي 148 دولاراً فيمكنك العودة إلى القائمة وأستطيع جعلك تبحر

Gott sei Dank ist der Präsident wieder auf der Liste.
أشكر الله أن الرئيس . عاد إلى القائمة

Das heisst euren Apfel gibt es noch. Findet ihn. Sorgt dafür, dass er nicht auf die Liste kommt."
ابحثوا عنه, وتأكدوا أن لا ينضم إلى القائمة

Natürlich sind auch Ernährung, Ausbildung, Gesundheit und Umwelt wichtige Bestandteile der nächsten Entwicklungsagenda. Aber es gibt gute Gründe dafür, dass die weltweit führenden Politiker die Verringerung illegaler Geldflüsse mit auf die Liste setzen.
لا شك أن التغذية والتعليم والصحة والبيئة من المظاهر المهمة في الأجندة الإنمائية التالية. ولكن زعماء العالم لديهم سبب مقنع لإضافة مسألة الحد من التدفقات المالية غير المشروعة إلى القائمة.

Ich weiß, das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, aber können wir diesen elektronischen Trick zu der Liste hinzufügen?
اعرف بأنه ليس الوقت المناسب للسؤال لكن هل نستطيع إضافة الخدعة الكهربائية إلى القائمة .. ؟

g) dem Ausschuss Empfehlungen vorzulegen, welche die Mitgliedstaaten bei der Durchführung der in Ziffer 1 dieser Resolution genannten Maßnahmen und bei der Ausarbeitung von Anträgen für Neuaufnahmen in die Konsolidierte Liste heranziehen könnten;
(ز) تقديم توصيات إلى اللجنة يمكن أن تستعين بها الدول الأعضاء من أجل مساعدتها في تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 من هذا القرار وفي إعداد الإضافات المقترحة إلى القائمة الموحدة؛

Alles klar. Dann füg noch was auf der Liste hinzu.
حسناً، أضف هذا إلى القائمة

Ich will dich nicht auf der Liste.
ولا أريد اضافتك إلى القائمة.

Du bist auf der Liste.
أنت وصلت إلى القائمة الساخنة

Ja. Aber ich kann Sie wieder auf die Liste nehmen.
نعم، لكنْ أستطيع إعادة اسمَيكما إلى القائمة

Die hier sind rationiert und nummeriert. Ein Blick auf die Liste genügt...
هناك أرقام وسجلات، أستطيع معرفته بالنظر إلى القائمة

Nein, niemals. Ich setze es auf die Liste.
كلا، أبداً، سأضيفها إلى القائمة وحسب

Na schön, pack ihn trotzdem auf die Liste.
حسناً، ضفه إلى القائمة على أيّة حال

Ich kann auch ganz einfach noch einen Nogitsune auf die Liste setzen.
قتلت مذئوبين، و"بيرسركرز". يُمكنني بسهولة أن أضيف "نوجتسوني" إلى القائمة.

Schauen Sie auf die Liste!
أنظر إلى القائمة

Füge ihn zu der Liste von Kindern und Katzen hinzu.
قُم بإضافته إلى القائمة !

h) dem Ausschuss Empfehlungen vorzulegen, welche die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der in Ziffer 1 dieser Resolution genannten Maßnahmen und bei der Ausarbeitung von Vorschlägen für weitere Aufnahmen in die Konsolidierte Liste heranziehen könnten;
(ح) تقديم توصيات إلى اللجنة يمكن أن تستعين بها الدول الأعضاء من أجل مساعدتها في تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 من هذا القرار وفي إعداد الإضافات المقترحة إلى القائمة الموحدة؛

g) dem Ausschuss Empfehlungen vorzulegen, welche die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der in Ziffer 1 dieser Resolution genannten Maßnahmen und bei der Ausarbeitung von Vorschlägen für weitere Aufnahmen in die Konsolidierte Liste heranziehen könnten;
(ز) تقديم توصيات إلى اللجنة يمكن أن تستعين بها الدول الأعضاء في تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 من هذا القرار وفي إعداد الإضافات المقترحة إلى القائمة الموحدة؛