"إلى القبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ins Grab
• zum Grab

Niemand wusste genau, welche Geheimnisse der Chevalier mit ins Grab nahm.
لم يعرف أحد الأسرار التي أخذها الفارس معه إلى القبر

"vorzeitig ins Grab bringen würden.
تدريب الأوزان وما شابه سنرسله إلى القبر مبكراً

Das Testament verschwindet, und sie nimmt das Geheimnis mit ins Grab.
اختفت الوصية, و أخذت السر معها إلى القبر

Sie gingen an dem Morgen vor Tagesanbruch zum Grab und fanden es leer auf.
وقد ذهبتا إلى القبر في أول الفجر من هذا اليوم ووجدتا القبر فارغاً

Also Jesus erstand wieder, kam zum Grab...
اذا المسيح عاد مجدداً وجاء إلى القبر

Wollen wir zusammen zum Grab gehen?
تريد الذهاب إلى القبر سوياً؟

- Sag es endlich. - Wir nehmen es mit ins Grab.
ـ عليك اللعنة، قوليها ـ نأخذ هذا إلى القبر

Der Teufel sitzt ihm im Genick und will ihn vorzeitig ins Grab treiben.
إن الشيطان فوق ظهره يحاول سحبه إلى القبر قبل أجله

Sogar die wandelnden Toten kehren irgendwann ins Grab zurück.
حتى الميت الذي يمشي يعود في النهاية إلى القبر

Es heißt, man solle seine Geheimnisse am besten mit ins Grab nehmen.
يُقال أن علينا اصطحاب أسرارنا إلى القبر معنا.

ins Grab zu gehen, ohne zu wissen, was geschehen wird.
أن أذهب إلى القبر دون أن أعرف ما الذي سوف يحدث لها

Verlange nicht von mir, meine schuldige Seele mit ins Grab zu nehmen.
لا تسألني أن آخذ روحي المذنبة إلى القبر.

Was er im Schilde führte, nahm er mit ins Grab.
ما كان ينوي القيام به، ذهب معه إلى القبر

Und doch widerfährt dieses schreckliche Schicksal tatsächlich jemandem irgendwo auf der Erde, ca. aller zwei Wochen, denn aller zwei Wochen, stirbt ein älterer Mensch und nimmt die letzten Silben einer alten Sprache mit sich ins Grab.
إلا أن هذا القدر المرعب هو حتماً مأزق شخص ما في مكان ما في الأرض كل أسبوعين تقريباً لأن كل أسبوعين، يموت أحد المسنين ويأخذ معه إلى القبر أخر مقطع لفظي من أحد اللغات القديمة.

Ich trug ihn zum Grab und legte ihn hinein.
حملته إلى القبر ووضعته هناك