"إلى القبو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Keller
• im Keller
• zum Keller
• dem Keller
• zum Tresor
• zum Bunker
• den Tresorraum
• zum Tresorraum

Geh runter in den Keller... und prüf die Wasserleitung.
حسناً؟ ثم أريدك أن تذهب إلى القبو و تتفحص الماء أسفل المرجل و أعلاه أريدك أن تفعل ذلك اليوم، حسناً؟

Um Mitternacht kam er in den Keller hinab... und wollte wissen, wo sie waren.
وحضر إلى القبو في منتصف الليل وسألني عن مكانها

Fahren Sie mit dem Lift am Ende des Flurs in den Keller.
إسمعني جيداً. إستقل مصعد الخدم إلى القبو

Ich war nur unten im Keller und habe meine Bilder entwickelt.
لقد كنت نازلة إلى القبو للعمل على الصور التي التقطتها

Runter zum Keller heute, mit meiner Wäsche und einer Rolle viertel Dollar Stücke.
سأذهب إلى القبو اليوم لأغسل ملابسي ثم سأذهب لأحياء المدينة

Ich hoffe, erfindet eine neue Freundin und zieht aus dem Keller aus.
آمل أن يحصل على صديقة، وينتقل إلى القبو.

Da soll man doch auch in den Keller gehen.
ألا يخبروننا أن نذهب إلى القبو للأمان ؟ إنّـه مثل هذا

Geh doch bitte in den Keller und überprüfe das Computersystem.
لما لا تنزلين إلى القبو وتتفحصين نظام الكمبيوتر؟

Gute Idee mich in den Keller zu schicken.
قرار جيد بإرسالى في الاسفل إلى القبو لقد حصلت على اشارة الرقاقة

Für viele dieser Typen ist der wöchentliche Trip hier her... die einzige Chance für deren Mütter, in den Keller zu gehen und die Bettlaken zu wechseln.
فالرحلة الأسبوعية التي يقوم بها هؤلاء الشبان إلى هنا تمثل فرصةً ثمينةً أمام أمهاتهم للنزول إلى القبو وتغيير ملاءاتهم

Ich stelle mir vor, wie er dich in den Keller bringt und dich dort auseinandernimmt.
أتخيّله بوضوح يصطحبك إلى القبو وينزع أطرافك ببطئ،

Was machst du hier? Du musst die Hexe in den Keller führen.
يتعيّن أن تكوني بصحبة الساحرة إلى القبو.

Als eines Tages eine Sicherung durchbrannte, bin ich ihm runter in den Keller gefolgt.
لذا، عندما عطِّبْ قاطع التيار فى شقتي لم أتردد فى السير معه إلى القبو

Dann sah er, wie sie alle in den Keller gingen.
ومن ثمَّ شاهدهم جميعاً وهم متوجهونَ إلى القبو

Nehmt das, und geht in den Keller. Verriegelt die Tür.
اذهب, خذ ذلك وأذهب إلى القبو وأقفل الباب من الداخل

Wenn Sie das bei sich tragen, dann kann er Sie nie mehr in den Keller bringen.
طالما تملكين هذا فلن يقدر عمك على أخذك إلى القبو

Wissen Sie noch, er las gern, und es gab einen Atomkrieg, er hatte keine Freunde und war im Keller der Bücherei.
تذكر، كان يحب القراءة، وقد كان هناك حرب نووية، ولم يكن لديه أصدقاء في أي مكان، وقد نزل إلى القبو في المكتبة.

Ich kann dieses Haus vom Dach bis zum Keller durchsuchen.
أستطيع البحث في هذا المكان من السطح إلى القبو.

- Ich hole noch Stühle aus dem Keller.
سأنزل إلى القبو وأحضر بعض المقاعد

Er führt euch zum Tresor. Findet diese Diamanten.
إنّه يأخذكما إلى القبو دعونا نعثر على ذلك الألماس

Wir fahren zurück zum Bunker und versuchen einfach, sie zu überzeugen, für immer dort zu bleiben?
نعود إلى القبو ونحاول إقناعهم بالبقاء هناك إلى الأبد؟

Sie lässt ihn in den Tresorraum, heult vor Gericht und kassiert zwei Millionen.
إذاً فهي تعطيه الدخول إلى القبو... تبكي على الواجهة وتذهب بعيداً بمليونين

Ok? Hardison, zeig mir den Weg zum Tresorraum.
يمكن لـ(هارديسون) أن يخلي لي طريقاً جيّداً إلى القبو