"إلى المياه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ins Wasser
• zu Wasser
• zum Wasser
• ins Grundwasser

Dann bin ich ins Wasser und habe ihn rausgezogen. Aber ich kam einfach zu spät.
قفزتُ إلى المياه ، وكنت أريد ان أسحبه خارجاً ولكن الآوان كان قد فات

Pass auf, dass sie nur ins Wasser gehen, wenn sie jemand im Auge hat.
تأكدي من عدم ذهابهم إلى المياه دون وجود من يراقبهم

Die OSHA will Trainer nur dann ins Wasser lassen, wenn sie keinen direkten Kontakt zu den Walen haben.
إدارة الأمن والصحة المهنية لا تُريد للمُدربين بالعودة إلى المياه.. بدون عائق مادي بينهُم وبين الحيتان.

Allgemein wurde angenommen, ein verbesserter Zugang zu Wasser sei davon abhängig, Brunnen zu graben, Lösungen auf kommunaler Ebene umzusetzen und Hilfsprogramme auf das Erreichen von mehr Menschen auszurichten. Doch sind diese wichtigen Maßnahmen nur ein Teil einer wesentlich umfassenderen – und kapitalintensiveren – Strategie.
كان الرأي السائد أن تحسين القدرة على الوصول إلى المياه يعتمد على حفر الآبار، وتبني الحلول المجتمعية، وتركيز برامج المساعدات على الوصول إلى أعداد أكبر من الناس. ولكن هذه التدابير المهمة تشكل جزءاً فقط من استراتيجية أكبر كثيرا ــ وأكثر استهلاكاً لرأس المال.

Tatsächlich war die Anzahl derer, die Zugang zu Wasser erhielten, im Jahrzehnt vor der Formulierung der MEZ höher. Ein Großteil dieser Zugewinne entfiel auf Indien und China, da beide Länder in den 1990er Jahren ein schnelles Wirtschaftswachstum verzeichneten und eine große Anzahl von Menschen aus der Armut herausholen konnten.
والواقع أن عدد أولئك الذين اكتسبوا القدرة على الوصول إلى المياه كان أعلى في العقد السابق لتبني الأهداف الإنمائية للألفية. وقد مثلت الهند والصين الغالبية العظمى من هذه المكاسب، حيث تمتع كلا البلدين بنمو اقتصادي سريع في تسعينيات القرن العشرين، وتمكن من انتشار أعداد كبيرة من المواطنين من براثن الفقر.

Ich habe es einmal bis zum Wasser geschafft, aber ohne ein Boot...
وصلت إلى المياه من قبل ، لكن بدون قارب كان الأمر مُستحيلاً

Gemeinsam erzeugen sie einen schädlichen Eintopf, Sickerwasser genannt, der ins Grundwasser, Erdreich und in Fließgewässer sickern kann, und dadurch Ökosysteme vergiftet und die Tierwelt schädigt.
وتؤلف معًا خليطًا ضارُا يسمى ليتشيت والذي يمكن أن ينتقل إلى المياه الجوفية والتربة والجداول فيُسمم النظام البيئي ويضرّ الحياة البرية

Minus vier Grad, der kälteste Tag der Reise und wir gehen ins Wasser.
أربعون تحت الصفر ، أبرد يوم فى الرحلة . و ونحن ذاهبون إلى المياه

Bienen schwimmen nicht! ins Wasser!
النحل لا يستطيع السباحة، إلى المياه

Wir müssen sie zurück ins Wasser bekommen.
علينا أن نعيده إلى المياه

Jetzt ist der Büffel ins Wasser gefallen.
"الثور قد دخل إلى المياه"

Obwohl die Straußeneltern ihren Küken zum Wasser geführt haben, gibt es immer noch ein Problem ...
على الرُّغْم من أن الوالدين قادوا الرِئَال إلى المياه لا يزال هناك مشكلة ...

Giftiges Chrom sickert seit 14 Jahren ins Grundwasser.
الكروم السداسي التكافؤ ... يتسرب إلى المياه الجوفية منذ 14 عاماً