"إلى النهاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis zum Ende
• bis Ende
• bis zum Schluss
• zu Ende

Im Laufe dieser Woche erzählten wir uns buchstäblich unsere Lebensgeschichten, von Anfang bis zum Ende.
وعلى مدار هذا الأسبوع، حكينا حرفيًا قصص حياتنا لبعضنا البعض، من البداية إلى النهاية.

Ein gut erzähltes Versprechen ist wie eine Schleuder, die mit einem Kieselstein gespannt wird und einen die gesamte Geschichte hindurch, bis zum Ende hin, antreibt.
وعد مصرح عنه جيدا هو مثل حصاة يجري سحبها من مقلاع ويدفع بك تقدما في القصة إلى النهاية.

Es ist sehr inspirierend, wenn Sie sagen, dass sie bis zum Ende kämpfen und versuchen, die Nation an ihrem Platz zu erhalten.
ومن الملهم الاستماع إليك تقول بأنك ستناضل إلى النهاية لمحاولة الحفاظ على الأمة في أرضها.

Das ist also das ganze Konzept, der ganze Film, von Anfang bis Ende.
وهذه هي كل الفكرة كل الفيلم من البداية إلى النهاية

Nun, du schlägst mich aus dem Grund nicht, weil du nicht der Typ bist, der etwas bis zum Schluss durchzieht.
حسناً ، لسبب ما ، أنت لا تصيبني بالذعر كنوع من الرجال الذين يقفون بجانب شئ ما طوال الوقت إلى النهاية

Wenn dies zu Ende geht, werden wir zum sechsten Paradigma übergehen: dreidimensionale, selbstorganisierende molekulare Schaltkreise.
حين يصل ذلك إلى النهاية سننتقل إلى النموذج السادس دوائر جزيئية ثلاثية الأبعاد ذاتية التنظيم

Ich war 48 Jahre alt, als ich als erster Fremder daran teilnam, der Einzige, der es bis zum Ende geschafft hat.
وفي عمر يناهز الـ:48 كنت الشخص الوحيد من خارج هذه البلد يشارك في الحدث الشخص الوحيد الذي وصل إلى النهاية

Aber wenn ich bis zum Ende durchhalte,... bin ich der Oberboss.
حسناً، لكن إن استطعت الوصول إلى النهاية.. إنني الملك

Von Anfang bis zum Ende in deinen eigenen Worten, als ob du die Geschichte jemanden anderes erzählst.
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟ كما لو أنك تخبرين أحدهم قصة ما؟

vom Anfang bis zum Ende.
من البداية إلى النهاية هي كانت دائما في خدمتك

bis zum Ende. Alle auf die Posten! Alle Mann auf die Wälle!
إلى النهاية ليتجه الجميع إلى جدران القلعة الحصينة

Ich bin von Ihrem Mut inspiriert, und folge Ihnen treu bis zum Ende.
"قد ألهمتني شجاعتكَ وأتبعكَ بإخلاص إلى النهاية"

Geh nach rechts und weiter bis zum Ende.
"انعطفي يميناً وسيري إلى النهاية. سألاقيك عند المروج".

Ich war von Anfang bis Ende ein perfekter Gentleman, und sie kann nicht mal über ein wenig Scheiße an meiner Stirn hinwegsehen.
تصرّفتُ بلباقة تامّة ليلة البارحة من البداية إلى النهاية لكنّها لا تغضّ النظر عن القليل من البراز على جبيني

Und so erzählte ich ihm die ganze Geschichte, von Anfang bis Ende.
. لذا أخبرته القصة من البداية إلى النهاية

Eure gesamte Lebensgeschichte von Anfang bis Ende.
قصّة حياتك بأكملها .من البداية إلى النهاية

Wir gehen nicht weg, Kumpel. Wir bleiben bis zum Schluss hier.
لن نفارقكَ ياصديقي ، سنظل إلى جانبك إلى النهاية

Es war eine bemerkenswerte Geschichte, aber Faiza hob sich das Beste bis zum Schluss auf.
كانت قصة ملفتة للنظر , ولكن فايزة ادخرت الأفضل إلى النهاية .

Bockig bis zum Schluss.
أن تقاتل إلى النهاية

Wäre es so schlecht, wenn es zu Ende geführt wird?
أهذا بذاك السوء، خصوصاً إذا ما وصل إلى النهاية المأمولة؟

Unser Katz-und-Maus-Spiel scheint zu Ende zu gehen.
لعبة القط والفأر خاصتنّـا يبدو انها تصل إلى النهاية

Falls es mit der Welt zu Ende geht, möchte ich das wissen.
إذا كان العالم يتجه إلى النهاية فأريد معرفة هذا