"إلى ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis

Ich sitze hier bei Ihrem Bruder, bis der Marschall eintrifft.
سأبقى جالس هنا مع أخيك إلى ان يصل المارشال

Ich wollte es nicht dabei belassen und wartete, bis er wieder um Milch bat.
أحسست أنه لا ينبغي التوقف هنا، وننتظره إلى ان يطلب الحليب مجددا

bis wir zerstört haben, was wir eigentlich finden wollten.
إلى ان ندمر ماكنا نحاول أن نستكشفه فى البداية

Das wäre nur für den Übergang solange bis ich meine Massage-Patienten wiederkriege.
عمل مؤقت إلى ان ارجع بعض من زبائني للتدليك

Finger weg, warte bis du dran bist!
، انتظر إلى ان يحين دورك مالذي يفعلونه ؟

Wir brauchen noch 5 Minuten. Wir mussten warten, bis meine Eltern schliefen.
انتظروا خمس دقائق، يجب ان ننتظر إلى ان نتأكد أن والدينا نائمين

Aber wir beschlagnahmen erst mal nur diese Pflanze, bis wir den Weihnachtsmann haben.
ولكن ، بما اننا شباب رائعين سوف نصادر هذه الشجرة فقط نأخذها معنا إلى ان نجد شخصية سانتا كلوز هذا

Er tanzte, bis die Bullen kamen.
كما تعلموا ، استعرض مؤخرته إلى ان جائت الشرطه

Nur noch ein paar Minuten. bis die Verstärkung kommt.
مع مرور الوقت ، دقائق قليلة إلى ان تأتي قوة الإسناد

Finde dein Kotelett, schließe Sie früh ein, racker mit Ihr die ganze Nacht, bis sie deines ist.
في البداية ابحث عن فتاة و احبسها مبكراً و راقصها طوال الليل إلى ان توافق

Es passierte mit Robin, es passierte mit der Halb Titte. und es wird immer weiter geschehen, bis deine ganzen Neurosen endlich von dir rauschen.
و سيستمر حدوث ذلك إلى ان تخف قوة نشاط عقلك بسبب الثمالة

Okay, ich mache diese Geräusche bis du zum abhängen rüber kommst.
تخرج حسناً سوف اعمل هذا الصوت إلى ان تخرجي

Und zur Information, Shannon und ich haben beschlossen zu warten, bis wir verheiratet sind.
و لمعلوماتك .. شانون و انا قررنا الانتظار إلى ان نتزوج

Wir müssen uns solange hier verstecken bis Ted sein Glücksbringer in sein Zimmer bringt.
انهم لا يعلمون هذا كل ما علينا فعلة هو الاختباء هنا إلى ان ينقل تيد سحرة إلى غرفة النوم

Okay, ihr lehnt euch gegen die Wand und geht aus dem Weg bis ich euch rufe.
حسناً , قفوا بجانب الحائط يا جماعة و ابتعدوا عن الطريق إلى ان أستدعيكم

Sie fasste seine... bis Sie es lernen, weniger konkurrierend und weniger egoistisch zu sein, werden sie nicht bei meinen Operationen assistieren.
لقد امسكت إلى ان تتعلمي ان تكوني أقل تنافسية و انانية لن تشاركيني في جراحاتي

Er hat mir gesagt, ich dürfte mich nicht verabreden, bis ich 21 bin.
قال أنه لا يمكنني التواعد إلى ان أبلغ 21

Haben Sie vor, zu warten, bis sie tot ist, bevor Sie ihr helfen?
أستنتظرين هنا إلى ان تموت قبل اعطائها بعض المساعدة؟

Wollen Sie warten bis sie eine 20 Millionen Dollar Klage am Hals haben?
أتريد أن تنتظر إلى ان نرفع عليك قضية بعشرين مليون دولاراً؟

Ich dachte, ich hätte das auch, bis meine Verlobte mich letzte Woche vor dem Altar stehenließ.
كنت أعتقد أنني أحظى بذلك إلى ان هجرتني خطيبتي في المذبح يوم زفافنا