عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى اين أنت ذاهب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo gehst du hin
-
Wo willst du hin
| Wo gehst du hin? Wohin? | Open Subtitles | إلى اين أنت ذاهب بلاكي؟ |
| Wo gehst du hin? Die Bude steht leer. | Open Subtitles | إلى اين أنت ذاهب ؟ |
| Wo gehst du hin? Artie? | Open Subtitles | إلى اين أنت ذاهب |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى اين أنت ذاهب ؟ |
| Wo willst du hin, Bruder? | Open Subtitles | إلى اين أنت ذاهب ياأخي |
| Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى اين أنت ذاهب ؟ |
| Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى اين أنت ذاهب ؟ |
| Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى اين أنت ذاهب, (ميتش)؟ |