عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى اين انت ذاهب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Wo gehst du hin
-
Wo willst du hin
-
wohin dich das führt
| Wo gehst du hin? | Open Subtitles | إلى اين انت ذاهب ؟ |
| MONICA: Entschuldigung. Wo willst du hin? | Open Subtitles | عذرا إلى اين انت ذاهب |
| - (Betty) Wo willst du hin? | Open Subtitles | عزيزي ، إلى اين انت ذاهب ؟ |
| Ich weiß, wohin dich das führt. | Open Subtitles | انا اعرف إلى اين انت ذاهب. |
| Ich weiß, wohin dich das führt. | Open Subtitles | انا اعرف إلى اين انت ذاهب. |