"إلى بروكسل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach Brüssel

Ich muss am Wochenende nach Brüssel zu einer Konferenz.
سوف أذهب إلى بروكسل نهاية الأسبوع لحضور مؤتمر.

Ja, ich bin mal nach Brüssel gefahren, über das Wochenende.
نعم. نعم, ذهبت مرة إلى بروكسل. من أجل عطلة الأسبوع.

Von dort nimmt er den Brussels Airline Flug 3728 nach Brüssel.
و من ثم ركب الخطوط الجوية لبروكسل الرحلة 3728 إلى بروكسل

Also bin ich nach Brüssel gegangen, um für eine gemeinsame europäische Antwort zu werben, eine, die die Märkte beruhigen und uns Zeit geben würde, die notwendigen Reformen durchzuführen.
و بالتالي ذهبت إلى بروكسل في مهمة للحصول على إستجابة الإتحاد الأوروبي و ذلك لتهدئة الأسواق و منحنا مزيداً من الوقت لإجراء الإصلاحات اللازمة

Ich sollte heute Abend nach Brüssel und dann nach Nairobi fliegen, aber mit meinem Ticket lief was schief.
كان من المفترض أن أتوجه الليلة إلى "بروكسل" وبعدها إلى "نيروبي" لكن تذكرتي مُزجت.

Sie brauchen also nur einen Flug nach Brüssel morgen früh?
الآن، كل ما تحتاجهُ هو رحلة إلى "بروكسل" في الصباح؟

Ich fliege gleich morgen früh, hole mir das Zeug, nehme den Zug nach Brüssel und Donnerstag früh den Eurostar.
مطلع صباح الغد , تلتقط العتاد تذهب إلى "بروكسل " , أمك تبدأ بالصوم من صباح الثلاثاء

Mit meinem Geld, dann bringst du mich nach Brüssel.
أحضر المال لي وأوصلني إلى بروكسل

Ich werde jetzt nach Brüssel zurückkehren, um dort meine Arbeit als Attaché fortzusetzen.
والآن سأعود إلى "بروكسل" لأتابع عملي المهم كملحق جوي.

Der Oberst kehrt zurück nach Brüssel. Eine Geschichte über Liebe und Pflicht geht zu Ende.
بعودة الكابتن إلى "بروكسل" يسدل الستار على قصة حب وواجب

Im Rahmen des alljährlich stattfindenden Politikdialogs zwischen den beiden Organisationen reiste die Stellvertretende Generalsekretärin im April 2002 nach Brüssel, um den Prozess der Konsultationen auf hoher Ebene zwischen der Europäischen Union und den Vereinten Nationen über Möglichkeiten für eine verstärkte Zusammenarbeit weiterzuführen.
وفي إطار الحوار الذي يُجرى سنويا بين المنظمتين في مجال السياسات العامة، سافرت نائبة الأمين العام إلى بروكسل في نيسان/ أبريل 2002 لمواصلة عمليات التشاور الرفيعة المستوى بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة حول أساليب تعزيز التعاون بين المنظمتين.

Als er 2004 nach Brüssel kam, wurde Barroso wiederholt gefragt, ob er eine „große Idee“ für Europas Zukunft habe. Damals brauchte er keine derartige Idee, um ernannt zu werden.
حين وصل باروسو إلى بروكسل في عام 2004، كان يُـسأل على نحو متكرر ما إذا كان يحمل لمستقبل أوروبا "فكرة عظيمة". وهذه المرة لابد وأن يأتي بمثل هذه الفكرة إن كان راغباً في إنقاذ نفسه.

Er wird mich nach Brüssel und London bringen, und dann... Was kümmert es dich?
... "سنذهب إلى "بروكسل" , "لندن بالإضافة إلى , ما شأنك فى ذلك ؟

Ich gehe nach Brüssel.
سأذهب إلى بروكسل.

Du hast noch nie nach Brüssel.
لم تذهب أبداً إلى "بروكسل"