"إلى بوسطن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach Boston
• in Boston

Vor ein paar Jahren zog ich nach meinem PhD von London nach Boston.
قبل بضع سنوات، وبعد حصولي على الدكتوراه في لندن، انتقلت إلى بوسطن.

Dann nach Stamford und dann Lincoln... und weiter nach Boston und Yorkshire.
ثم إلى ستامفورد وبعد ذلك لينكولن وهلم جرا إلى بوسطن ويوركشاير

Vor 10 Jahren zog ich von Chicago nach Boston mit Interesse an Krebs und an Chemie.
انتقلتُ من شيكاغو إلى بوسطن منذ عشر سنوات حاملاً اهتماماً بمرض السرطان والكيمياء.

Du wirst vor mir zu Hause in Boston sein am Kamin sitzen und Hawthorne lesen, bei einer guten Tasse Kaffee.
ستعود إلى بوسطن قبلي تجلس بجوار النار تقرأ لهوثورن و تشرب القهوة

Ich nicht. Ich dachte, du wärst in Boston geblieben.
أعتقدت أنكى عدتى إلى بوسطن كل هذه الفترة

Schon wenn wir in Boston sind, ist der so fett wie der Arsch meiner Schwägerin. Nein!
عند وصولنا إلى بوسطن سيكون حجمه بحجم مؤخرة زوجة أخى

Ja, es könnte hier befestigt werden, und ja, mit einem Kilogramm Propan, könnten sie von New York nach Boston fahren, wenn Sie dies möchten.
نعم، يمكننا أن نصلها بهذه، ونعم، بكيلوجرام من البروبان، يمكنك أن تقودها من نيو يورك إلى بوسطن إن أردت.

Ebenso stolz wieder hier nach Boston gezogen zu sein, wo ich eigentlich aufgewachsen bin.
و فخور أيضاً بإنتقالي هنا إلى بوسطن حيث ترعرعت في الواقع

Ich glaube, ich gehe zurück nach Boston und suche mir einen Job oder so etwas.
أفكر فى العودة إلى بوسطن ومحاولة إيجاد عمل أو شىء

"Wir haben Befehl, zurück nach Boston zu segeln
لإستلمنَا الطلباتَ للإبْحار عَودة إلى بوسطن

"Wir haben Befehl, zurück nach Boston zu segeln"
' لإستلامنَا الطلباًت للإبْحار عَودة إلى بوسطن '

Sie schickten ihn nach Boston zu einem Team von Spezialisten.
لذا أرسلوه إلى بوسطن ليراه فريق من الأطباء متمرس على مستوى عالٍ.

Dann nehmen wir die Landstraßen durch Connecticut bis nach Boston.
و من ثم سأسلك الطرق الخلفية عبر ولاية كونكتيكت وصولاً إلى بوسطن

Du willst doch nur nach Boston, weil Mom da ist. Damit du uns bei ihr abladen kannst.
أنت فقط تريد الذهاب إلى بوسطن لأنك تظن أن أمنا هناك

Da dachte ich, sobald wir in Boston sind... wird meine Mutter verkünden, dass alles ein Missverständnis war... und mich bitten, nach New York zurückzufahren.
بأننا حالما نصل إلى بوسطن ستُدرك أن الأمر برمته كان مجرد سوء فهم و من ثم نعود أدراجنا إلى نيويورك

Aber jetzt ist es in Boston, dank eures Unbekannten.
و لكن الآن وجدت طريقها إلى بوسطن ، و ذلك بفضل المجهول

Diese Reise zum Beispiel, er wird in Boston und dann in Philadelphia sein, überall diese Arbeitstreffen, und ich bin ganz alleine.
هذه الرحلة مثلاً، سيذهب إلى "بوسطن" ثم "فيلادلفيا"، لديه اجتماعات عمل في كل مكان، وأنا سأكون بمفردي طوال الوقت.

Bin ich in Boston Cop geworden, weil ich die Gangster dort hasse?
هل تظن أنني ذهبت إلى "بوسطن" لأنني أكره مجرمي "بوسطن" لهذه الدرجة؟

Ich wollte sie bei der Ankunft in Boston verkaufen.
أخطط لبيعهم عندما أصل إلى بوسطن

Jedes Jahr zu ihrem Geburtstag war ich in Boston und habe ihr Grab besucht, habe die Jahre zurückgezählt und mir überlegt, wie alt
آتي إلى " بوسطن " لزيارة قبرها وأضيف السنوات وافكر