"إلى جانبهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf ihrer Seite

Die wollten ihre größte Errungenschaft auf ihrer Seite wissen.
إنهم يريدون أن يكون إنجازهم الأعظم إلى جانبهم

Ich kann die Tore nicht schließen. Und die Polizei ist auf ihrer Seite.
لا أستطيع أن أقفل البوابات، ولديهم الشرطة إلى جانبهم.

Ich lebe, weil sie mich auf ihrer Seite wollen.
‏لم يقتلوني لأنهم يريدونني إلى جانبهم. ‏

Zusammen kämpften sie, um die Seuche aufzuhalten, aber das Schicksal war nicht auf ihrer Seite... denn sehen Sie, der Mann ging auch einen Bund mit einem anderen ein, jemandem, den er als Bruder ansah.
حاربوا جنبا إلى جنب لإيقاف هذا الوباء ...لكن القدر لم يكن إلى جانبهم لأن الرجل قد كون رباط مع شخص اخر

Alle spüren, dass du immer auf ihrer Seite bist.
يشعر الجميع دائماً أنك إلى جانبهم

Dich auf ihrer Seite zu haben, hätte große Vorteile.
انضمامك إلى جانبهم سيكون من المفيد

In diesem Kampf sollten wir nicht neutral sein. Wo immer dieser Extremismus das Leben unschuldiger Menschen zerstört – sei es im Iran oder in Syrien, Ägypten, Libyen und Tunesien oder anderswo in Afrika, Zentralasien und dem Fernen Osten – sollten wir auf ihrer Seite sein.
وفي هذا الصراع، لا ينبغي لنا أن نلتزم الحياد. فحيثما دمر هذا التطرف حياة الأبرياء ــ من إيران إلى سوريا ومصر وليبيا وتونس، أو أي مكان آخر في أفريقيا وآسيا الوسطى والشرق الأقصى ــ لابد أن نكون إلى جانبهم.

Um aber eine Katastrophe zu verhindern, müssen die USA und ihre Verbündeten diese Zeitbombe entschärfen, indem sie die Bestimmungen des Friedensabkommens von 2005 untermauern, das sie damals alle unterstützten. Sie hätten dabei auch praktisch alle regionalen Akteure auf ihrer Seite.
ولكن لكي نتجنب كارثة محققة فيتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يعملوا جاهدين على نزع فتيل هذه القنبلة من خلال فرض أحكام اتفاق السلام الشامل الذي أبرم في عام 2005. وأظن أن كل أصحاب المصلحة الإقليميين سوف يقفون أيضاً إلى جانبهم.

Weißt du, eines Tages wird die Regierung begreifen, was für ein Glück sie hatten mit Professor X auf ihrer Seite.
لعلمك يوماً ما ستدرك الحكومة كم هي محظوظة لحظوهم بالبروفيسور (إكس) إلى جانبهم.

Du stehst auf ihrer Seite.
أنت تقفين إلى جانبهم‬

Bist du jetzt auf ihrer Seite?
... أأنتَ إلى جانبهم الآن ؟