"إلى درجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Das geht so weit, dass ich mit diesem Heimweg Sex assoziiere.
إلى درجة أنني صرت ربطت الجنس وبين طريق العودة للبيت

Was könnte er tun, das so wichtig ist, ... dass er dich allein herkommen lässt?
ما الذي قد يفعله ويكون مهمّاً إلى درجة أن يجعلكِ تأتين إلى هنا بمفردكِ؟

Manchmal ist die Realität so schwer zu ertragen, dass man lieber verrückt wird.
بعض الأحيان ، الواقع مرير إلى درجة تتمنا فيها أن تصاب بالجنون

Wir haben diese improvisierte Übung gemacht, wo ich so tun musste, als ob ich high wäre.
كانت رائعة. لقد قمنا بتمرينٍ أين طُلب منّي أن أمثّل أنّي مخدّرة إلى درجة عاليةٍ.

Jede Erhöhung, besonders so eine, wie er sie verlangt, bedeutet, ich verliere so viel Geld, dass ich noch mehr Schulden habe als vorher.
أى إرتفاع وبالأخص الذى يطلبه يعني أنني سأفقد الكثير من المال إلى درجة أنني ساكون فى ديّن اكبر مما كنت به.

Genau dieser Aspekt hat mich so fasziniert, dass ich unbedingt eine Batterie erfinden wollte, die diese gigantischen Größenvorteile nutzen könnte.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

Das hat mich so sehr beunruhigt, dass ich mich dazu entschied, keine motorisierten Fahrzeuge mehr zu benutzen.
لقد أزعجني ذلك أيما إزعاج إلى درجة أنني قررت أنني سوف أتوقف عن ركوب و قيادة المركبات الآلية.

Und das hat sich dann so angesammelt, dass schon ein Spaziergang in London unglaublich widerlich wurde.
ومن ثم بدأت هذه النفايات في التكدس هناك إلى درجة أصبح بعدها مجرد التجوال حول المدينة أمراً لا يمكن تحمله.

Und es ist etwas so Erstaunliches und Überraschendes, dass ich glaube, wenn ich dieses Tuch nun entferne, ist ein angemessener Seufzer des Erstaunens vielleicht angebracht.
وهو شيء صاعق و مذهل جدا إلى درجة أنه أعتقد عند رفع الستارة عنه سيكون من المناسب اظهار قدر كبير من الاندهاش.

so schön, dass ich sogar auf einen Lacher verzichte, um meine Liebe zu diesem speziellen Planeten auszudrücken, und der Tag "Saturday", nach ihm benannt, wunderbar.
جميل جدا إلى درجة أنني سأتخلى عن ضحكة لأشرح مدى حبي لهذا الكوكب بذاته، ويوم السبت، سمي بسببه، بروعة.

so wenig, dass ich sie für meinen Seelenfrieden eintauschen würde?
إلى درجة اننى أريد مبادلتها مقابل بعض الراحة الذهنية ؟

Ich habe die Tendenz zu... Ich werd dann immer so reif und verrotte dann.
إذا وصلت إلى درجة مرح متناهية فسأنضج ثم أتعفن

Ich habe mich so weit entwickelt, dass ich alle Todesängste überwunden habe.
لقد تطورت إلى درجة حيث قمت فيها بتحرير كل مشاعر الخوف التي قد تُهلكني

AIs Affe war ich so dumm, dass ich den Hut am Hintern tragen wollte.
وأنا قرد، كنت غبياً إلى درجة أني حاولت اعتمار قبعة على مؤخرتي.

Meine Strategie ist so einfach, dass ein Idiot sie hätte aufstellen können.
والآن، مثل سائر الخطط العظيمة، استراتيجيتي شديدة البساطة إلى درجة أن أي أبله قد يستطيع تدبيرها.

Wie kann man für jemanden arbeiten, der 4 Leute so wütend machen kann, dass sie ihn umbringen wollen?
يصعب تصور العمل لدى رجل يمكنه إثارة غضب 4 رجال إلى درجة أمتلاكهك جميعاً دافع لقتله

Sie regt mich so auf, dass ich Stücke aus der Wand beiße.
أحياناً تغضبني هذه الفتاة إلى درجة أنني أستطيع مضغ القرميد

Und wir waren so betrunken, dass wir beschlossen, Prostituierte zu bestellen.
وكنّا ثمليّن إلى درجة أنّنا قررنا اللجوء إلى العاهرات

Sie hätten so viele Patienten, dass Sie ständig überbelegt sind.
أنكمتزيدونمن عدد.. المرضى إلى درجة الازدحام

- Ich bin so unsauber, dass ich den Leberkollaps verursacht habe.
أنا قذرة جداً إلى درجة أن تسببت بموت كبده