"إلى رأسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an den Kopf
• in meinen Kopf
• auf meinen Kopf
• an meinem Kopf
• an meinen Kopf
• zu Kopf

Du bist in mein Haus eingebrochen, hältst mir eine Waffe an den Kopf.
, أنت اقتحمت منزلي و تصوب مسدساً إلى رأسي

Nein, das ist der Kleine, der mir seine Waffe an den Kopf gehalten hat.
كلا، هذا هو الرجل القصير الذي كان يصوب مسدساً إلى رأسي.

Jetzt halten sie mir eine Pistole an den Kopf, Cemile. Cemile, hebe von der Bank 2000 Lira ab, sonst sehen du und die Kinder mich nie wieder.
هناك مسدس مصوبٌ إلى رأسي حاليا ، جميلة جميلة ، لابد أن ترسلي لي 2000 ليرة

Aber sie ist in meinen Kopf gelangt. Ich war wie erstarrt.
ولكني سمحت لها بالدخول إلى رأسي ، وتجمدت

Sie war groß, geladen und zielte direkt auf meinen Kopf!
لقد كان سلاح كبير لقد كان محشو وموجه تماما إلى رأسي

- Ja, da war dieser kleine Typ mit einer Waffe an meinem Kopf.
أجل، لقد كان هناك... ذلك الرجل القصير الذي صوّب مسدساً إلى رأسي...

Ich hebe einfach die Waffe an meinen Kopf und erschieße mich.
أقوم برفع المسدس إلى رأسي فحسب و أطلق النار على نفسي

- Dass Clouseau mir zu Kopf gestiegen ist.
الذي كلوزو له إلى رأسي. بالضبط.

Er schlug mich auf dem ganzen Weg heim, auf der Treppe, im Aufzug, im Zimmer, setzte mir eine Pistole an den Kopf.
ضربني طوال الطريق إلى المنزل، عبر السلالم، في المصعد في غرفتي، وجّه مسدساً إلى رأسي.

Dieser Mann kommt in mein Haus. Er hält mir eine Waffe an den Kopf.
لقد جاء هذا الشخص إلى منزلي وصوب مسدسا إلى رأسي...

Er steht hier und hält mir eine Waffe an den Kopf.
إنه هنا ولديه مسدس مصوب إلى رأسي

Eins für mich und eins für den, der mir die Waffe an den Kopf hält."
"واحد لي، وواحد للرجل الذ يشير بالبندقية إلى رأسي"

Mit hättest du ne Knarre an den Kopf halten müssen.
كان عليك أن تصوب مسدساً إلى رأسي

Und dann wandern diese Stiche nach oben in meinen Kopf.
ثم يصعد الألم إلى رأسي

Ich lasse dich nicht in meinen Kopf.
لن أسمح لك بالدخول إلى رأسي

Sollte ich auf meinen Kopf oder auf mein Herz hören?
لم أكن أعرف إذا كان يجب عليّ أن أستمع إلى رأسي أو لقلبي

Auf welche Weise er die Lanze gehalten hat, gerichtet auf meinen Kopf.
الطريقة التي يمسك بها الرمح يصوب إلى رأسي

(Klavier) Sie können es an meinem Kopf sehen.
( عزف بيانو ) يمكنكم ملاحظة ذلك عبر النظر إلى رأسي

Da müsstest du schon eine Waffe an meinen Kopf halten.
سيتوجب عليك أن توجه مسدساً إلى رأسي