"إلى غضب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Zorn
• in Wut

Du verwandelst Schmerz immer in Zorn, du idiotischer Mistkerl.
لطالما ماحوّلت الألم إلى غضب , أيها المعتوه القذر.

Im Kloster habe ich keine Ruhe gefunden, und meine Trauer wandelte sich in Zorn.
و حزني تحول إلى غضب

- Verwandle es in Zorn!
-حوّل ذلك إلى غضب .

Dein Schmerz verwandle sich in Wut.
دع الحزن ينقلب إلى غضب

Wenn Unverständnis nicht mehr zu neuen Höhen des Wohlstands führt, sondern zum Zusammenbruch und Scheitern der Wirtschaft, überrascht es nicht, dass es sich in Wut verwandelt. Die Suche nach den Schuldigen wird immer mehr zu einer Hexenjagd des späten Mittelalters und der frühen Moderne: ein Versuch, aus einem ungeordneten und feindlichen Universum einen Sinn abzuleiten.
وحين لم يعد عدم الفهم يقود إلى مستويات جديدة من الرفاهية، واقتصر نتاجه على الانهيار والفشل الاقتصادي، فلم يكن من المدهش أن يتحول عدم الفهم إلى غضب. وعلى نحو متزايد، أصبحت مهمة تحديد من يستحق اللوم أقرب إلى حملات اصطياد السحرة في أواخر العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث: أو وسيلة لإضفاء المنطق على كون فوضوي وعدائي.