عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى مليون قطعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
in tausend Stücke
| Du kannst von Glück sagen, dass er dich nicht in tausend Stücke sprengt. | Open Subtitles | أنت محظوظ لأنه لن يدمرك إلى مليون قطعة هنا |
| Ich habe dir mein Herz gegeben und du hast es in tausend Stücke gerissen. | Open Subtitles | لقد أعطيتك قلبى ولقد مزقته إلى مليون قطعة |
| Zurück, oder ich zerschlage es in tausend Stücke! | Open Subtitles | تراجعوا! وإلا حطمت هذا الشيء إلى مليون قطعة |