"إلى هذا الحدّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so weit

Ich hätte nicht gedacht, dass du schon so weit gegangen bist.
ما عرفت بأنّك تذهب إلى هذا الحدّ. أريد سؤالك سؤالاً.

Ich wage mich nie so weit vor.
نعم فليس من عادتي الابتعاد إلى هذا الحدّ

Sie sind so weit gekommen.
لقد وصلت إلى هذا الحدّ وما هو البعد الذي سأقطعه؟

Bitte verstehe, das unsere Loyalität nur so weit gehen kann.
من فضلك افهم , بأنّ ولائنا يمكن أن يمتدّ إلى هذا الحدّ

Ich war noch nie so weit nördlich. Es ist wundervoll!
لم أذهب قط إلى هذا الحدّ من الشمال، إنه مذهل

Nein, es war nie so weit fortgeschritten.
لا، لم يصل الأمر إلى هذا الحدّ

Ohne euch wären wir niemals so weit gekommen.
لمَا كُنّا لنصل إلى هذا الحدّ بدونكنّ.

Sie hat eine Menge getan, um uns so weit voranzutreiben.
لقد فعلتْ الكثير لنصل إلى هذا الحدّ. -أذلك يتضمّن مضاجعة زوجي؟

Ich kann nicht glauben, dass es so weit gekommen ist.
لا أصدّق أنّ الأحوال آلت إلى هذا الحدّ

Sie sind so weit gekommen.
لقد وصلت إلى هذا الحدّ

Tut mir leid, dass es so weit kommen musste.
-آسفٌ لوصول الأمر إلى هذا الحدّ .

Es tut mir leid, dass es so weit kommen musste.
يؤسفني وصول الأمر إلى هذا الحدّ (هنري)