"إلّا أنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und doch hast du
• aber du bist

Und doch hast du nachgegeben, was bedeutet, dass du mich brauchst, nicht wahr?
إلّا أنّك لِنت، مما يعني أنّك تحتاجينني، أليس كذلك؟

Dein Lebenswille leuchtet heller Und doch hast du mein Angebot auf ewiges Leben abgelehnt.
رغبتك للحياة تأججت أكثر، إلّا أنّك رفضت عرضي لحياة أبديّة.

Und doch hast du mit ihm zusammen gespielt, bist deiner Wildheit erlegen.
إلّا أنّك شاركته العوث واستسلمت لوحشيّتك.

Du wirst schneller, Klaus, aber du bist noch nicht schnell genug.
تصير أسرع يا (كلاوس)، إلّا أنّك لست سريعًا كفاية بعد.

Leider verfügst du nicht über die nötige Qualifikation, um Queen Consolidated zu leiten, aber du bist leidenschaftlich.
إلّا أنّك للأسف تفتقر لمؤهّلات إدارة (كوين) المندمجة. لكنّك تملك التعاطف.

Du hast vielleicht deine Uniform aufgehängt, Johnnie, aber du bist immer noch ein Soldat.
لعلّك تخلّيت عن الزيّ العسكريّ يا (جوني) إلّا أنّك ما تزال جنديًّا.

Und doch hast du all diese Zeit gewartet... mit jemandem, den du angeblich umgebracht hast.
إلّا أنّك انتظرت طيلة الوقت مع فتاة زعمت قتلها.

Marcel Gerard, du wurdest von einem Ur-Vampir verwandelt, Und doch hast du selbst es zu etwas gebracht.
(مارسل جيرارد)، حوّلك مصّاص دماء أصليّ إلّا أنّك صنعت لنفسك كيانًا مستقلًّا.