"إمبراطورية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Imperium
• Reich
• Imperiums
• Kaiserreich
• Empire
• das Imperium
• Großreich
• imperiale

Vor Jahren habe ich in ihn investiert, einen Almosen, wirklich, mit dem er sich ein Imperium aufgebaut hat.
منذ سنوات، استثمرت فيه، بمبلغ زهيد، حوّله إلى إمبراطورية.

Und auch der beste Krieger braucht eine Armee, um ein Imperium zu erobern.
وكذلك، حتى المحارب الأبرع يحتاج جيشاً لكي يقهر إمبراطورية

Das Reich des Iran, die Meder und die Perser, geeint unter Kyros, wurden das erste große Weltreich.
إمبراطورية إيران، الميديين والفرس، اتحدوا تحت إمرة كورش، أصبحوا أول إمبراطورية عالمية عظيمة.

Dies sind die Besitzer eines 20.000 ha Imperiums.
إنك تنظرين إلى ملاك إمبراطورية من 50 ألف هكتار.

In den Augen Tocquevilles hatte der Griff nach der zentralisierten Macht durch die absolutistischen Bourbonenkönige gefolgt von der Französischen Revolution und dem Kaiserreich Napoleons in der neofeudalen Ordnung Frankreichs das Gute mit dem Bösen vernichtet. Jahrzehnte später war die neue Ordnung noch immer im Wandel begriffen.
يرى توكفيل أن استيلاء ملوك البوربون الطغاة على السلطة المركزية، والذي أتت في أعقابه الثورة الفرنسية ثم إمبراطورية نابليون، كان سبباً في تدمير الصالح والطالح في النظام الإقطاعي الجديد في فرنسا. وبعد ذلك بعقود من الزمان كان النظام الجديد لا يزال ساريا.

Eigentlich war er für die Hauptrolle in Zulu Empire vorgesehen, das größte dieser MGM-Projekte.
يبدو انه كان من المفترض ان يكون بطل "إمبراطورية زولو" الذي هو أحد أفلام "إم جي أم"

Wir müssen den Erben eines Megakonzerns dazu bringen, das Imperium seines Vaters aufzulösen.
نحتاج من الوريث لشركة كبرى بأن يفكك إمبراطورية والده

Was China sich wünscht und was es bekommt, könnten zwei verschiedene Dinge sein. Angesichts seiner langen Grenze zu Russland ist China bewusst, dass es viel Grund zum Bedauern hätte, wenn ein neues, ölbefeuertes russisches Großreich an seiner Schwelle erschiene.
أن ما تريده الصين قد يختلف عما قد تحصل عليه في النهاية. بيد أن الصين نظراً لحدودها الطويلة المشتركة مع روسيا تدرك تمام الإدراك أنها قد تندم كثيراً إذا ما سمحت بظهور إمبراطورية روسية تتغذى على النفط على أعتابها.

Eine Stadt vernichtet, eine imperiale Einrichtung angegriffen.
مدينة دُمرت. ومنشأة إمبراطورية هوجمَت علنًا.

Und wie ging das aus? Aber ihr habt ein Imperium zusammen geschaffen.
يجب أن تُقري بذلك ، لقد بنيتمــا إمبراطورية معـــاً

Aus der Zeit des Blutvergießens wuchs ein Imperium hervor.
نتج من سنوات سفك الدماء تلك ظهور إمبراطورية

Er baute aus einem Schuhputzkasten ein Imperium auf
لقد بنى إمبراطورية من صندوق تلميع الأحذية

Grandpa, der als blinder Passagier nach Amerika kommt und ein Imperium aufbaut.
جدي الذي إختبئ على قارب قادم لأميركا وبنى إمبراطورية

Aber ich versuche hier, ein Imperium aufzubauen.
أشكرك على محادثتي ولكنني أحاول بناء إمبراطورية هنا، أتفهمني؟

Es war das bis dahin größte Reich der Welt.
كانت أكبر إمبراطورية قد عرفها العالم إلى حدود ذلك.

Napoléons Reich überdauerte acht Jahre, sein Erbe aber viel länger.
وفي حين بقيت إمبراطورية نابليون ثمان سنوات، فإن إرثها بقي لوقت أطول بكثير.

Ich verspreche euch... ein neues Rom... ein neues Italien und ein neues Reich.
أعدكم بروما جديدة بإيطاليا جديدة و إمبراطورية جديدة

Zur Blütezeit seines Imperiums besaß er die Herrschaft über 37 Zeitungen, zwei Syndikate und mehrere Radiostationen.
" أما إمبراطورية (كين) فى أوج مجدها" " تتكون من أكثر من 37 صحيفة ونقابتين"

Und auf die schwindenden Tage eines bröckelnden Imperiums.
وإلى أيام يتلاشى إمبراطورية المتداعية.

Und einem Kind übergibt man nicht die Macht über ein Kaiserreich. Ich frage Euch ein letztes Mal:
وطفلة ليست ملائمة لحكم إمبراطورية

Sie regierten das österreichisch-ungarische Kaiserreich.
"لقد حكموا إمبراطورية "المجر و النمسا

Bürger des Robot Empire.
مواطني إمبراطورية الآليين

Nein, aber jemand muss das Imperium übernehmen.
لا، ولكن على شخص ما السيطرة على إمبراطورية

Wir sollen eine imperiale Station angreifen, aufgrund von Hoffnung?
تطلبين منّا غزو منشأة إمبراطورية بناءً على لا شيء سوى الأمل؟