| Ich hatte Angst, du würdest abgelenkt und habe sie weggepackt. | Open Subtitles | أنا لم أريده أن يصرف إنتباهك لذا فقد أخذته |
| Du bist für einen Augenblick abgelenkt. Und da schlägt er dich. | Open Subtitles | أذا انصْرفُ إنتباهك للحظةِ، هو سيَضْربُك |
| Ich dachte, Dich abzulenken, würde Dir helfen. | Open Subtitles | حسبت أن ذلك سيشعرك بتحسن أن تصرف إنتباهك |
| Wenn jemand die Drohne hätte zerstören müssen, dann wärst Du es gewesen, der Soldat. Deshalb verband ich mich mit Deinem Geist um dich abzulenken. | Open Subtitles | ، إذا كان أي واحد سيَستعمل القوةَ لتأمين المستودع كان يمكن أن يكون أنت ، الرجل العسكري لذلك إرتبطتُ بعقلك لصَرْف إنتباهك |
| BL: Daphne, wenn ich Ihre Aufmerksamkeit auf etwas bringen darf, | TED | ب.ل: دافني، إذا أمكنني لفت إنتباهك لأمر ما |
| Sie tun das Leben in Ihren Magen und leben dadurch. Ich glaube, dieser junge Mann versucht Ihre Aufmerksamkeit zu erlangen. | Open Subtitles | ضعي الحياة في بطنك و سوف تعيشين. أعتقد أن هذا لرجل الشاب يحاول جذب إنتباهك. |
| Ich war nicht bei der Party, um deine Aufmerksamkeit zu erregen, und ich verschwinde jetzt nicht, um dich an Land zu ziehen. | Open Subtitles | لم أفسد الحفل لأجذب إنتباهك ولست أتتبعك لصداقتك |
| Wir brauchten deine Aufmerksamkeit und ich glaube, das hat geklappt. | Open Subtitles | كان يجب ان نجلب إنتباهك .. وأعتقد بان هذا نفع |
| - Ich dachte, die Last der Details würde Sie vom übergeordneten Ziel ablenken. | Open Subtitles | حتى عليّ؟ إعتقدتُ أنّ عبء التفاصيل سيشتت إنتباهك عن الهدف الذي أمامك. |
| Ich denke, Computer sind neutraler. Ansonsten ist es leicht, abgelenkt zu werden. | Open Subtitles | حسنٌ، أجد الكومبيوترات أكثر نزاهةً وإلا، فإنه من السهل أن يتم تشتيت إنتباهك |
| Ich fürchte, Ihr wart in letzter Zeit abgelenkt. | Open Subtitles | ولكنّي أخشى أن يكون إنتباهك مشتّتاً مؤخراً. |
| Du kannst nicht abgelenkt sein. | Open Subtitles | ليس من الممكن تشتيت إنتباهك |
| Ich würde es hassen, Sie von der wichtigen Arbeit des Tages abzulenken. | Open Subtitles | أكره أن أقوم بتشتيت إنتباهك عن أعمالك المهمة |
| Nein. Es war nur meine Aufgabe, dich abzulenken. | Open Subtitles | لا، كانت مهمتي هي تشتيت إنتباهك |
| Nun, du hattest so viel um die Ohren, also habe ich beschlossen, dich abzulenken, mit einem "Mädelsabend". | Open Subtitles | حسناً ، كانت هُناك الكثير من الأمور التي تشغل بالك لذا قررت أن أقوم بتشتيت إنتباهك " عن طريق " ليلة الفتيات |
| Richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf die Weihnachtskrippe, handgefertigt in der Dunkelheit von den Kindern des Chabel-Blindenheims. | Open Subtitles | نريدُ لفت إنتباهك لمشهد المهد. معمول باليد في الظلام من قِبل أطفال ملجأ "شيبرت" للمكفوفين. |
| Es sucht jemand Ihre Aufmerksamkeit. | Open Subtitles | شخص ما يحاول إسترعاء إنتباهك. |
| Ja, aber es ist nicht einfach, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen. | Open Subtitles | أعلم، لكن ليس من السهل (أن أحصل على إنتباهك يا (لين |
| Als würde ich meine Gesundheit und die Aufsicht meiner Tochter benutzen, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen. | Open Subtitles | كأني سأستغل صحتي والحفاظ على إبنتي كفخ للفت إنتباهك. |
| Sie lautete: "Stilinski, zeigst du hier hinten deine Aufmerksamkeit?" | Open Subtitles | لقد كان .. ستالينسكي هل لا لفت إنتباهك مجدداً ؟ |
| Ich musste irgendwie deine Aufmerksamkeit erregen. | Open Subtitles | كان لا بد من أن أسترعي إنتباهك بطريقةٍ ما. |
| Der Anblick einer schönen Frau würde Sie nur ablenken und die Wirkung abschwächen. | Open Subtitles | النظر إلى إمرأة جميلة قد يصرف عنك إنتباهك ببساطة ويُقلل من التأثير |
| Ich will sie nur ablenken, während wir Ihren Schneepflug pfänden. | Open Subtitles | أنا أتصل بك فقط لأصرف إنتباهك بينما أستعيد جرّافك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 