"إنتباهنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit

Er hat unsere Aufmerksamkeit erregt, als er noch im Drogendezernat arbeitet.
لقد بدأ يحذب إنتباهنا منذ أن كان فى قسم المخدرات

Tatsache ist, dass die Medien es bevorzugen, uns negative Themen zu zeigen, weil unser Verstand genau diesen Themen Aufmerksamkeit schenkt.
والفكرة هي أن وسائل الأخبار تفضل تغذيتنا بالأخبار السلبية لأن هذا ما يشد إنتباهنا.

Jetzt richten wir unsere Aufmerksamkeit auf die richtigen Orte und beginnen, unsere Lebensfrage zu beantworten.
حولّت إنتباهنا الآن إلى الأماكن الصحيحة بالنسبة إلينا للاستمرار في النظر بعمق والبدء حقًا بالإجابة على سؤالنا.

Genau aus diesem Grund sollten wir unsere Aufmerksamkeit auf ein
أننا علينا تركيز إنتباهنا على فردٍ، ميَّال للذهاب إلى هذا الحد.

Das Gemälde. Er wollte unsere Aufmerksamkeit, er hatte es auf uns abgesehen.
تلك اللوحة ، أراد جذب إنتباهنا ، أرادنا نحن

Ja, "gegen aller Erwartung hat Gusteau's unsere Aufmerksamkeit wieder erregt"
- نعم! "رغم كلّ العقبات، إستردَّ Gateau إنتباهنا.

Nachdem wir den Ritter entwaffnet hatten, richteten wir unsere Aufmerksamkeit darauf seine Identität und jene der Königin zu ermitteln.
بعد نزع سلاح "الفارس"، حوّلنا إنتباهنا إلى تحديد هويتة هو و الملكة التي يقول عليها.

Sie haben unsere Aufmerksamkeit.
لقد حصلوا على جذب إنتباهنا لهم

- Sie haben unsere Aufmerksamkeit.
حصلت على إنتباهنا

Nun, Sie werden weiterhin unsere Aufmerksamkeit haben.
ستواصل جذب إنتباهنا.

Ein spezifischer Frachter hat unsere Aufmerksamkeit erregt.
سفينة واحدة جذبت إنتباهنا

Talkshows und Sensationsfernsehen reduzieren die Aufmerksamkeit so weit,... ..dass unser Denkvermögen dahinsiechen wird wie der Rana sphenocephala.
برامج الحوارات العصر وتلفزيون صحيفة شعبية - خفّضوا مدى إنتباهنا إلى طول التعليق القصير... لكي قريبا قدرتنا لإعتقاد سيكون كما منقرض كضفدع rhinus venisefula.