"إنتحاراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbstmord

Falls es Selbstmord war, muss ihm jemand den Dolch besorgt haben.
إذا كان إنتحاراً فلابدّ أنّ هناكَ شخص ما أعطاه الخنجر

Es geht nicht um Selbstmord und es war kein natürlicher Tod.
من الواضح أنه ليس إنتحاراً كما أنه ليس طبيعياً

- Es war kein Selbstmord, klar? - Aber seine Tür war verschlossen.
هذا لم يكن إنتحاراً - أعتقد أن بابه كان مُقفلاً -

Er ist eine Festung und ich habe nur ein Dutzend Männer. Das wäre Selbstmord.
القبو يخضع لحراسة مشددة وأنا لدي فقط دزينة من الرجال تحت قيادتي , سيكون إنتحاراً

Ich bin immer für eine Schießerei zu haben, Michael, aber das hier könnte Selbstmord sein.
انا جاهزة للإشتباك ,مايكل ,ولكن هذا يبدو إنتحاراً

Hat dir meine Musik wirklich gefallen, oder wolltest du nur nicht einen Selbstmord auf dem Gewissen haben.
أتعجبك حقاً موسيقاي؟ أم أنك لم تريدي إنتحاراً على يديك فحسب؟

Es wird aussehen wie Selbstmord.
سيكون الأمرُ سهلاً ، ثمّة سكةٌ حديديةٌ مُنخفضه ، سيبدوا الأمرَ وكأنهُ إنتحاراً.

Die lassen es wie Selbstmord aussehen.
سوف يقتلونكَ ، ويجعلون الأمر يبدوا وكأنهُ إنتحاراً.

Obwohl es vier Busbahnhöfe, und zwei Bahnhöfe in einem 10 Kilometer Radius gibt, wird unser reizendes Mädchen wissen, dass es Selbstmord wäre, auf einer vorgegebenen Route zu reisen.
محطتان للقطار بدائرة قطرها 10 كيلومتر وفتاتنا الجميلة، تعرف بأنه السفر بمسار محدد، سيكون بإعتبار إنتحاراً لها

Während wir auf den offiziellen Bericht des Leichenbeschauers warten, kann ich Ihnen sagen, dass die Todesursache wahrscheinlich Selbstmord war.
بينما ننتظر تقرير الطب الشرعي الرسمي أخبركم بسبب الوفاة أقرب لأن يكون إنتحاراً

Der Ermittlungsbeamte sagte, sie halten es für Selbstmord. Eindeutiger Fall.
. ضباط التحقيق كانوا يعتقدون بأنه إنتحاراً

Darum wurde es wie ein Selbstmord inszeniert, dass die Polizei ihn für schuldig hält.
شخص آخر فعل لهذا رتب الأمر ليبدو إنتحاراً كي يستخلص الشرطة أنه الطرف المذنب

- Bis zum Schluss. - Also Selbstmord? Er hat aufgegeben.
إذن هو كان إنتحاراً فيليب ترك.

Also definitiv kein Selbstmord.
إذاً, هذا لا يـُعد إنتحاراً قطعاً

Warum bist du nicht mal still... und lässt mich einen Plan ausdenken, der nicht zum Selbstmord führt?
تعاملْ مع خوفِكَ. لماذا لا تصمتُ لثانيتين... ... واتَركَنياوجدالخطة التى لا تتضمّنُ إنتحاراً جماعياً؟

-Warum bist du nicht mal still... und lässt mich einen Plan ausdenken, der nicht zum Selbstmord führt?
لماذا لا تصمت لثانيتين... ... واتركنياوجدالخطة التى لا تتضمّن إنتحاراً جماعياً؟

Das wäre Selbstmord. - Hören Sie mit dem Quatsch auf!
نعم، ذلك سَيَكُونُ إنتحاراً - تنقذُنا بالكلام الفارغَ،ايها الرائد -

Was, wenn es kein Selbstmord war?
ماذا إذا لم يكن الأمر إنتحاراً ؟

Noch ein Selbstmord oder ein tragischer Unfall? WKPW Nachrichten haben einen ihrer glänzenden Stars verloren.
"سواءٌ كان إنتحاراً أو حادثاً مأسوياً، فقد فقدت شبكة (و.ك.و) الاخبارية أحد نجومها اللامعين"

Sie lassen es wie Selbstmord aussehen.
إنهم رتبوا الأمر يبدو و كأنه إنتحاراً.