"إنتشرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbreitete
• ausgebreitet

Aber seine Worte waren so eloquent, so leidenschaftlich, dass sich seine Nachricht von Dorf zu Dorf verbreitete.
لكن كلماته كانت بليغة وعاطفية جدا، لدرجة أنّ رسالته إنتشرت من قرية لأخرى.

Die Kunde von Letsatsis Stärke und Schönheit verbreitete sich auch außerhalb des Tales.
أخبار قوة وجمال ليتساتسي إنتشرت عبر كل الوادي

Es gab zu viele, die ihr zuhörten, wenn sie ihre anarchistische Propaganda in den Medien verbreitete.
كان هناك العديد من أنصت إليها عندما إنتشرت دعوتها في وسائل الإعلام

Es hatte sich bereits in seine Lymphknoten ausgebreitet, also haben wir eine anti-angiogenetische Hautcreme für die Lippe und einen oralen Cocktail angewandt, damit wir von innen heraus behandeln konnten, sowie auch von aussen.
وقد إنتشرت بالفعل إلى الغدد الليمفاوية, فإستخدمنا كريم للبشرة مضاد لتولد الأوعية على الشفة و كوكتيل أدوية عن طريق الفم, لنستطيع أن نعالجه من الداخل كما نعالجه من الخارج

Die Ermittler glauben, das Feuer hat sich vom Kamin ausgebreitet, im 2-Familienhaus in Wilton.
"يعتقد المسؤولين أنّ النيران قد إنتشرت من موقد منزل في البلدة"

Aber es... hat sich jetzt auch auf die Lippen ausgebreitet. Ich weiß auch nicht...
لكنها إنتشرت حتى شفتيها أيضاً

Daher, als der arabische Sozialismus in Ägypten startete, verbreitete er sich über die ganze Region.
لذا عندما بدأت الإشتراكية العربية في مصر ، إنتشرت في كل المنطقة .

Die Nachricht verbreitete sich.
إنتشرت الأخبار في كل مكان

Schockwellen erschütterten diese Menge, als sich soeben die Nachricht verbreitete, dass der Tote wohl kein anderer als Bart Bass persönlich gewesen ist, der Mann, zu dessen Ehren die Feier stattgefunden hat.
حيث إنتشرت أخبار أن الضحية لم تَكُن أي شخص أخر عدا (بارت باس) نفسه الرجل الذي أجتمعوا من أجل تكريمه

Als Skynet ein eigenes Bewusstsein entwickelte... hatte es sich bereits in Millionen von Computern überall ausgebreitet.
في الوقت نفسه أصبحت" "... سكاي نت) مدركة لنفسها) إنتشرت إلى ملايين الحواسيب..." "في أنحاء الكرة الأرضية كلها