"إنتصاراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sieg
• Triumph

Wenn du einen Sieg brauchst, weil du Rebecca laufen lassen hast, nimm das ganze Lob.
إن أردتي إنتصاراً لهذا المستشفى على حساب ريبيكا خذي كامل السمعة ولكن أصلحيه

Betrachte das als Sieg.
ولم يُلقه أحد في وجهكِ إعتبري هذا إنتصاراً

Und ich schätze ein Teil von mir war wütend auf dich, weil du auf ihrer Seite warst, darum dachte ich, dass es ein moralischer Sieg wäre, wenn du hier einziehen würdest.
و أعتقد بأن جزئاً مي كان غاضباً منك لأنك وافقتها الرأي و لهذا ظننت بأن إنتقالك للعيش هنا سيكون إنتصاراً معنوياً

Letzte Nacht war ein Triumph. Lass es uns hinnehmen.
وقد كانت الليلة الماضية إنتصاراً تعلم، دعنا نبتهج بسببها

Mehr als einmal. Es war ein Triumph.
لقد كانَ إنتصاراً

Aber wird die heutige Pressekonferenz einen Sieg für die Magnatin bedeuten, oder einen sehr unerwarteten Niedergang?
ولكن هل المؤتمر الصحفي اليوم سيكون بمثابة إنتصاراً لها ؟ أو فشل مفاجئ ؟

Ich würde den Mann belohnen. Dennoch war es ein großartiger Sieg.
كنت سأكافئ من فعل، رغم هذا مازال إنتصاراً عظيماً

Ich weiß, das ist nicht genau so, wie du wolltest, aber es ist schon ein Sieg, dass überhaupt etwas stattfindet.
أعلم أن هذه ليست رؤيتك بالضبط. و لكن إقامة أي مشروع يعتبر إنتصاراً.

Der Mann repräsentiert einen bedeutenden Sieg im Kampf gegen den Terror, dank unserer CIA-Freunde.
الرّجل يمثّل إنتصاراً هاماً في الحرب ... على الإرهاب شكراً لأصدقائنا في الإستخبارات . المركزيّة

Und vielleicht ist auch das schon eine Art von Sieg.
وربما يكون ذلك... إنتصاراً صغيراً

- Das ist kein Sieg. Schön, dich zu sehen Harvey.
هذا ليس إنتصاراً.

Sie haben es zuhause als einen Sieg angepriesen.
إنهم يعتبرونه إنتصاراً

Schenken Sie mir einen Sieg.
أعطني إنتصاراً هنا

Das ist wirklich ein großer Sieg für Sie.
هذا كانَ إنتصاراً ساحقاً لكَ

Das Astor-Hotel war ein Triumph.
إن فندق " أستورس " كان إنتصاراً

Ein großer Triumph für Mr. Murrow und für das Fernsehen."
لن تكون وخيمة كان ذلك إنتصاراً للسيد (مورو) وللإعلام... ولكل شخص عظيم