| Wir wissen von keinem Aufstand. | Open Subtitles | ليس لك عمل هنا َنعرف لا إنتفاضة لنا |
| 18. Juni 59: Aufstand der schwarzen Bevölkerung in Durban, Südafrika. | Open Subtitles | الـ 18 يونيو، 1959، إنتفاضة " سوداء في " ديربان، جنوب أفريقيا |
| 1959, nach einem Aufstand der Tibeter gegen die Chinesen, musste der Dalai Lama nach Indien fliehen, um zu überleben und lebt seither im Exil. | Open Subtitles | في عام 1959، بعد إنتفاضة شعب "التبت" ضد الصينيين، إضطر "دالاي لاما" للهروب إلى "الصين" للنجاة بحياته وعاش في المنفى منذ ذلك الوقت |
| Der Aufstand von Guangzhou war gescheitert, aber die Revolution ging weiter. | Open Subtitles | "{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}إنتفاضة (جوانغتشو) فَشلت، لكن الثورة واصلت. |
| Nach dem Scheitern des Aufstandes von Guangzhou... riskierte das Tongmenghui-Mitglied Pan Dawei sein Leben, um die Leichname der 72 Märtyrer der Revolution zu bergen... und in Huanghuagang zu bestatten. | Open Subtitles | "{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}بعد فشل إنتفاضة (جوانغتشو)، عضو (تونجمنغوي) (بان داوي) خاطر بحياته لجمع جثث 72 شهيد ثوري، دفنهم في (هوانغهوانجانغ)" |
| Einige Monate später sammelten sich die Kämpfer der Neuen Armee in Hubei, unter Führung der Tongmenghui, zu einem neuen Aufstand. | Open Subtitles | بعد بضعة أشهر، أعضاء من جيش (هوبي) الجديد، تحت قيادة (تونجمنغوي)، إنضموا إلى القوات في إنتفاضة جديدة." |
| Ein Panzerkreuzer auf der Reede Aufstand Ufer... | Open Subtitles | هناك إنتفاضة ... "على"بتومكين ! إنتفاضة |
| - Da gibt es nichts zu reden. Huang Xing leitet den Aufstand in Guangzhou. | Open Subtitles | (هوانغ شينغ) يَقود إنتفاضة "جوانغتشو". |
| Du hast also die schwierigere Aufgabe. Aber ich bin ganz sicher, der Aufstand in Guangzhou wird das Ende der Qing-Dynastie bedeuten. | Open Subtitles | إنتفاضة "جوانغتشو" ستُنهي سلالة (كينغ). |
| Der Aufstand von Guangzhou. | Open Subtitles | إنتفاضة "جوانغتشو". لا يَهم. |
| Ich war beim Aufstand! | Open Subtitles | -كنتُ في فترة إنتفاضة |
| Am 10. Oktober feuerten die Revolutionäre des 8. Luftwaffen-Bataillons... der Neuen Armee den ersten Schuss des Aufstandes von Wuchang ab... und läuteten damit die Totenglocke für die Qing-Dynastie. | Open Subtitles | "{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}في 10 أكتوبر، ثوّار من الجيش الجديد الكتيبة الهندسية الثامنة أطلقت الرصاصة الأولى في إنتفاضة (وتشانغ)، إنتفاضة ناقوس الموت لبلاط (كينغ)." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 