"إنتفاضة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufstand
• Aufstandes

Wir wissen von keinem Aufstand.
ليس لك عمل هنا َنعرف لا إنتفاضة لنا

18. Juni 59: Aufstand der schwarzen Bevölkerung in Durban, Südafrika.
الـ 18 يونيو، 1959، إنتفاضة " سوداء في " ديربان، جنوب أفريقيا

1959, nach einem Aufstand der Tibeter gegen die Chinesen, musste der Dalai Lama nach Indien fliehen, um zu überleben und lebt seither im Exil.
في عام 1959، بعد إنتفاضة شعب "التبت" ضد الصينيين، إضطر "دالاي لاما" للهروب إلى "الصين" للنجاة بحياته وعاش في المنفى منذ ذلك الوقت

Der Aufstand von Guangzhou war gescheitert, aber die Revolution ging weiter.
"{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}إنتفاضة (جوانغتشو) فَشلت، لكن الثورة واصلت.

Nach dem Scheitern des Aufstandes von Guangzhou... riskierte das Tongmenghui-Mitglied Pan Dawei sein Leben, um die Leichname der 72 Märtyrer der Revolution zu bergen... und in Huanghuagang zu bestatten.
"{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}بعد فشل إنتفاضة (جوانغتشو)، عضو (تونجمنغوي) (بان داوي) خاطر بحياته لجمع جثث 72 شهيد ثوري، دفنهم في (هوانغهوانجانغ)"

Einige Monate später sammelten sich die Kämpfer der Neuen Armee in Hubei, unter Führung der Tongmenghui, zu einem neuen Aufstand.
بعد بضعة أشهر، أعضاء من جيش (هوبي) الجديد، تحت قيادة (تونجمنغوي)، إنضموا إلى القوات في إنتفاضة جديدة."

Ein Panzerkreuzer auf der Reede Aufstand Ufer...
هناك إنتفاضة ... "على"بتومكين ! إنتفاضة

- Da gibt es nichts zu reden. Huang Xing leitet den Aufstand in Guangzhou.
(هوانغ شينغ) يَقود إنتفاضة "جوانغتشو".

Du hast also die schwierigere Aufgabe. Aber ich bin ganz sicher, der Aufstand in Guangzhou wird das Ende der Qing-Dynastie bedeuten.
إنتفاضة "جوانغتشو" ستُنهي سلالة (كينغ).

Der Aufstand von Guangzhou.
إنتفاضة "جوانغتشو". لا يَهم.

Ich war beim Aufstand!
-كنتُ في فترة إنتفاضة

Am 10. Oktober feuerten die Revolutionäre des 8. Luftwaffen-Bataillons... der Neuen Armee den ersten Schuss des Aufstandes von Wuchang ab... und läuteten damit die Totenglocke für die Qing-Dynastie.
"{(190,200)\cH92FBFD\3cHFF0000}في 10 أكتوبر، ثوّار من الجيش الجديد الكتيبة الهندسية الثامنة أطلقت الرصاصة الأولى في إنتفاضة (وتشانغ)، إنتفاضة ناقوس الموت لبلاط (كينغ)."