"إنجاب طفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Baby
• ein Kind
• Kind bekommen
• das Baby bekommen
• einem Kind

Nachdem du meintest, du willst ein Baby mit mir bekommen. Bitte, hör auf damit. Wenn du so gern kämpfst, dann kämpf mit mir.
بعد أن قُلت أنكَ تُريد إنجاب طفل معي , لا أنتَ تُحب القتال للغاية , قاتلني

Wenn wir das alles überstanden haben, könntest du dir dann vorstellen, mit mir ein Baby zu haben?
إذا قمنا بنجاة هذه الفترة، هل بإمكانك أبداً وضع في عين الإعتبار إنجاب طفل معي؟

Also versuchen Sie und Tom, heute Nacht ein Baby zu zeugen.
لذلك أنتِ و توم يجب أن تبدؤا بحاولة إنجاب طفل الليلة

Sie beide müssen einen Weg finden miteinander auszukommen, weil Sie kurz davor sind, ein Kind in die Welt zu setzen.
يجب عليكما أن تجدا طريقةً ما للتعامل مع بعضكم البعض لأنكما توشكان على إنجاب طفل

Und wenn ich fragen darf, warum wollten Sie kein eigenes Kind bekommen?
و إن كان بإمكانى أن أسأل لماذا لم تحاولا إنجاب طفل بأنفسكم ؟

Oder wir könnten einfach das Baby bekommen, unser Leben leben und glücklich sein.
أو يمكننا إنجاب طفل وعيش حياتنا ونكون سعيدين.

Ich denke seit fast zwei Jahren über ein Baby nach.
لقد كنت أفكر بشأن إنجاب طفل تقريباً من سنتين من الآن.

Ich versuche im Moment nicht, ein Baby zu kriegen.
أنا حقا لا تحاول إنجاب طفل في الوقت الحالي.

Ich würde mich gern um das Baby kümmern. Jess, können wir noch ein Baby haben?
أنا أحب رعاية الطفل جيس،أرجوك هل يمكننا إنجاب طفل آخر ؟

Ich hätte deiner Mutter nicht erzählen sollen, dass wir versuchen, ein Baby zu bekommen.
ما كان عليّ إخبار والدتك أننا نحاول إنجاب طفل. أنا آسف.

Ich hätte deiner Mutter nicht sagen sollen, dass wir versuchen, ein Baby zu bekommen.
ما كان عليّ إخبار والدتك أننا نحاول إنجاب طفل.

[Schlurzen] Ich ging mit Dominique durch den Garten, um ihr sagen, daß ich ein Baby bekomme.
كنتُ أمشي في الحديقة مع "دومينيك".. وحاولتُ إخبارها أني أريد إنجاب طفل

- Kriegst du ein Baby?
ماذا؟ هل إنجاب طفل أو شيء من هذا؟

Und sie hat sich so sehr ein Baby gewünscht. Mein Baby!
وهي أرادت بشدة إنجاب طفل إنجاب طفل منّي

Die einzige Zauberei, die wir nicht schafften, war es, ein Kind zu zeugen.
السحر الوحيد الذي لم يُمكننا فعله هو إنجاب طفل

Den Ergebnissen deines Tests nach zu urteilen ist es... ist es sehr unwahrscheinlich, dass du ein Kind zeugen kannst.
وفق نتائج فحوصاتك ، من المستبعد أن تقدر على إنجاب طفل

Wenn du kein Kind bekommen kannst, wozu soll dann der Plan gut sein?
إن كنت لا تستطيعين إنجاب طفل فما الفائدة من التخطيط؟

Vor 35 Jahren hat Vater... mich gebeten, hierher zu kommen, um ein Paar zu beglücken, das kein Kind bekommen konnte.
قبل 35 عاما، والأب، طلب مني أن ينزل هنا أن يبارك بضعة الذي لم يتمكن من إنجاب طفل.