"إنديانا جونز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Indiana Jones

Später, so sagt man, wurde er die Grundlage für Indiana Jones.
وقد كان في وقت لاحق، أساس شخصية إنديانا جونز.

Eigentlich wollte ich ein Archäologe der Vergangenheit sein, ein Entdecker der Literatur, ein Indiana Jones ohne Peitsche -- oder eigentlich doch mit Peitsche.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

- Indiana Jones kombiniert mit Jerry Maguire.
فائز حقيقي. يقابل إنديانا جونز جيري ماجواير.

Okay, holen wir Indiana Jones aus der Wand hier hinaus.
حَسَناً، دعنا، نحصل على بعض المساعدة إنديانا جونز نخرجه من هنا

Der ist aber nicht so wie bei "Indiana Jones und der Tempel des Todes", oder?
انها ليست مثل إنديانا جونز ومعبدالموت،أليسكذلك ؟

Stammt dein gesamtes Wissen vom Hinduismus aus Indiana Jones?
هل كل ما تعرفه حول الهندوسية تأتي من إنديانا جونز

Das ist ein fußballfeldgroßes, ungenutztes Stück Land, das direkt unter einem sehr dicht bevölkerten Stadteil liegt und man kommt sich fast vor wie Indiana Jones in einer archäologischen Ausgrabungsstätte, und all die Details sind noch immer da.
إنها أرض متخلى عنها بمساحة ملعب كرة قدم تقع مباشرة تحت منطقة مزدحمة من المدينة، ستشعر تقريبا وكأنك إنديانا جونز في مهمة حفر أثري، وأن كل التفاصيل لم تبرح مكانها.

Meine Mutter sagte, ich sähe wie Indiana Jones aus.
لقد قالت أمى أننى أشبه إنديانا جونز

Ich habe mir immer eine Art Indiana Jones vorgestellt, mit Peitsche und Pistole, der die Bösen durch antike Tempel jagt.
الأمر مضحك، كنت أتخيلك مثل "إنديانا جونز"، مع سوط ومسدس، تطارد الأشرار خلال معبد قديم

Heute während der Mission,... war es so, als ob er noch nie was von Indiana Jones gehört hätte.
كما لو أنه لم يسمع بــ "إنديانا جونز" من قبل

Kannst du mich einfach diesen Moment haben lassen, diesen kleinen "Schatzinsel" Indiana Jones Moment?
ألا يُمكن أن تسمح لي بالإستمتاع بهذه اللحظة، هذا اللحظة الصغيرة، اللحظة من فلمي "جزيرة الكنز" و"إنديانا جونز"؟

Ich fühle mich wie "Indiana Jones und der Tempel der geölten Faust".
أشعر وكأنني "إنديانا جونز و معبد القبضة المدهونة"

Autor zweier BTTF Bücher ... Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels.
تبين أن "إنديانا جونز ومملكة الجمجمة الكريستال".

Die gefällt mir. Ich fühle mich wie Indiana Jones.
نعم, أحبهذا, أشعر وكأنني "إنديانا جونز".

Indiana Jones und sein Vater sind geflohen.
لقد هرب إنديانا جونز و والده

Ein Paläontologe, der durchtrainiert ist. So was wie Indiana Jones.
‫عالم حفريات يمارس الرياضة ‫أنت أشبه بـ(إنديانا جونز)

Du würdest auch 'nen Gorilla nett finden, wenn er dir sagt, du bist Indiana Jones.
- طبعاً (روس) ‫قد تواعد (غوريلا) ‫إذا نادتك بـ(إنديانا جونز)

So wie Indiana Jones.
مثل إنديانا جونز.

- Dann bist du wie Indiana Jones oder so was?
هل تشبهين (إنديانا جونز) أو شيئاً من هذا القبيل؟

Er spielt Indiana Jones, er zieht sich selber mit rein.
إنـّه يلعب دور (إنديانا جونز)، هو من أراد إقحام نفسه.