"إنذاراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Alarm
• eine Warnung
• ein Ultimatum

Der Drongo löst aber auch falschen Alarm aus, wenn diese Arten Beute gefangen haben.
ولكن الدرونغو يطلق إنذاراً خاطئاً عندما تكون تلك الكائنات الأخرى قد قبضت على فريسة.

Und als ich wieder drin bin, sagt der Kerl: falscher Alarm.
علاوة على أن الفتى قال أنه كان إنذاراً مزيفاً

Gut, wieder zurück zu sein. Falscher Alarm. Kein Grund zur Besorgnis.
من الجيّد أن أعود بينكم لقد كان إنذاراً خاطئاً، لا تقلقي

Der erste war eine Warnung, Mylady. Aus reiner Ritterlichkeit.
الأوّل كان إنذاراً سيّدتي كبادرة شهامة و ما شابه

"Japan stellt um 13 Uhr Ostküstenzeit so etwas wie ein Ultimatum."
اليابانيون قدموا اليوم فى الواحدة مساء بالتوقيت المحلى . إنذاراً نهائياً

Wir haben gerade einen Alarm aufgefangen oben von dem Luthor Haus. Harris prüft ihn nach.
تلقينا إنذاراً من قصر لوثر هاريس يقوم بالتحقق من ذلك

Du verschwindest nicht einfach wenn ein Alarm ausgelöst wurde ohne mit der Polizei zu reden, Harris!
أنت لا تكذبي إنذاراً دون التحدث للساكن الرئيسي يا هاريس

Es war falscher Alarm in der Klinik. - Das war alles woher der Krach kam.
كان إنذاراً كاذباً بعنبر المجانين كان هذا سبب كل تلك الضجة

Es war falscher Alarm in der Klinik.
كان إنذاراً كاذباً بعنبر المجانين كان هذا سبب كل تلك الضجة

Es gab letzte Woche einen falschen Alarm.
كان هنالك إنذاراً خاطئاً الأسبوع المنصرم

Sie wissen, wer ich bin. Wenn Sie Alarm auslösen, erschieße ich Sie.
تعرف من أكون، أطلق إنذاراً وسأفجّر رأسك.

Hier steht, ein Sachbearbeiter hätte geantwortet, aber es war falscher Alarm.
التقرير هنا يقول أن موظف لدينا استجاب للبلاغ ولكن تم إخباره أن ذلك كان إنذاراً كاذباً

Ich habe einen Alarm eingestellt was alles in Roanoke angeht, einschließlich dem langweiligen Kram.
وَضعتُ إنذاراً ل كُلّ الأشياء رونوك، التَضْمين المادة المملّة.

- Nun, ja. Aber wenn ich es tue, geht im selben Moment der Alarm los und Jungs mit Gewehren kommen angerannt.
حسناً، بكلّ تأكيد، لكنّي سأحدث إنذاراً حالما أفعل ذلك.

Sieht so aus als wäre es ein falscher Alarm gewesen.
يبدو أن ذلك كان إنذاراً كاذباً

Ich habe ihnen schon gesagt das es Falscher Alarm war.
لقد أخبرتك أنه كان إنذاراً كاذباً

Jap, falscher Alarm. Aber ich fürchte, es gibt schlechte Nachrichten.
نعم، كان ذلك "إنذاراً خاطئاً" ولكن أخشى أنّ لدينا أنباء سيئة

Schickt eine Warnung über die üblichen Kanäle.
أرسل إنذاراً عبر القنوات المناسبة

Ihre Bestrafung soll allen eine Warnung sein.
و سيكون عقابهم إنذاراً

Doch dann erhielt Bree eine Warnung.
ولكن (بري) تلقت إنذاراً

Dadurch, dass er mir zur Toilette folgt, stellt mir dieser Typ auch ein Ultimatum.
بعد أن اتبّعني إلى دورة المياه, هذا الشاب أيضاً كان يعطيني إنذاراً