"إنسانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Mensch
• menschlich
• Person
• Menschen
• ein menschliches Wesen
• kein

Sie ist ein Mensch. Wir sind für alle da, die Hilfe brauchen.
إنها إنسانة, لا تنس ذلك نحن لا نستسلم على الناس

Manchmal denke ich, Sie merken nicht mal, dass ich ein Mensch bin.
أحيانا أعتقد أنكِ لا تُلاحظين بأني إنسانة على الإطلاق

Kapierst du nicht, dass ich vor drei Tagen noch ein Mensch gewesen bin?
ألا تفهمين أننى كنت إنسانة منذ ثلاثة أيام مضت؟

Wenn du so menschlich geworden bist, kann dich nichts zurückverwandeln.
إذا أَصْبَحتَ إنسانة بما فيه الكفاية للبُكاء فلا سحرَ في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يعيدكِ

Tut mir leid, dass ich dich die nervigste Person auf der Welt genannt habe.
أعتذر لأنّي وصفتك بأكثر إنسانة مزعجة في العالم. فلم أكُن قد قابلته بعد.

Er musste sich in einen Menschen verlieben, und das war nicht ich.
أكان عليك أن تقع في حب إنسانة ؟ ولم تكن أنا

Sie waren ein Mensch, der seine Rechte einforderte. Und Sie waren noch mehr. Sie waren eine Frau, die ihre Rechte einforderte.
أنت إنسانة تطالبين بحقك وأكثر من ذلك، كنت امرأة تطالب بحقها

Darüber streite ich mich mit dir nicht mehr. Wieder ein Mensch zu sein, wird nichts an meinen Gefühlen für dich ändern.
لن أجادلكَ بعد الآن في ذلك فعودتي إنسانة لن تغيّر مشاعري نحوكَ

Schön. Sagen wir, sie sind echt. Sagen wir, du bist ein Mensch und du liebst mich noch.
حسنٌ، لنقُل أنّ هذا حقيقيّ وأنّك عُدت إنسانة وما زلتِ تحبّيني

Wenn sie erst ein Mensch ist, wird sie keine Verwendung mehr dafür haben.
حالما تصير إنسانة فلن يمثّل إليها أيّ فرق

Ich würde mir lieber mein eigenes Herz herausreißen, als weitere Mutter-Tochter-Zweisamkeit mit dir zu verbringen, und ich bin jetzt ein Mensch, also wäre es nicht wirklich so leicht.
أفضّل انتزاع قلبي عن توثيق علاقتي معك كأم وابنتها. كما أنّي إنسانة الآن، لذا ما تأملينه لن يكون سهلًا.

Die ist auch eine Weiße... aber sie ist auch ein Mensch, verflucht... und sie ist krank... und sie braucht mich!
ونعم, نعم ربما تكون بيضاء أيضاً لكنها إنسانة وهي مريضة

Unsere Wünsche sind diesbezüglich ausgeglichen, meine Tochter, meiner, dich von diesem Fluch zu befreien, und deiner, ein Mensch zu sein.
أمنيتي وأمنيتك متوافقتان على هذا الدرب يا ابنتي أمنيتي لتحريرك من هذه اللّعنة، وأمنيتك لتعودي إنسانة.

Nein, ich denke nicht, dass wir zusammen wären, wenn du noch ein Mensch wärst.
كلّا، لا أعتقد أنّه كانت ستربطنا علاقة إن ظللت إنسانة.

Sie ist ein Mensch. Sie könnte jeden Moment sterben. Wie würde dein Leben ohne sie aussehen?
إنّها إنسانة وقد تموت بأيّ لحظة، فكيف ستبدو حياتك بدونها؟

Es wäre menschlich, den Schwächeren nicht zu quälen.
إنها إنسانة منزعجة ولا تلام ضعيفة للغاية

Ich war jung und menschlich, als wir uns kennenlernten und ich erinnere mich an den exakten Moment, als ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
كنت إنسانة يافعة حين التقيتك، وأذكر أوَّل لحظة رأيتك فيها بدقّة.

menschlich, und doch nicht menschlich.
أنسانة, و لكن بالرغم من ذلك ليست إنسانة

Sie ist eine Person mit außerordentlicher Hingabe, die ihr Talent gefunden hat.
ما لدينا هنا هي إنسانة ذات تفاني غير عادي وجدت موهبة. ورأيي هو،

Ich will nur, dass Sie Ihre Meinung niederschreiben und mir sagen, dass ich absolut in Ordnung bin, und denen sagen, dass ich keine Person bin, die jeden Tag in ein Auto reinfährt.
أنا بحاجتك فقط لتكتب رأيك و تخبرني بأنني بخير و تخبرهم بأنني لست إنسانة تطير تجاه السيارات كل يوم

Beth, du bist einer der mutigsten Menschen, die ich kenne.
بيث، أنني أعتقد أنكِ أكثر إنسانة شجاعة قابلتها في حياتي، إذا كان لكلامي قيمة

Aber dann habe ich realisiert, dass du ein menschliches Wesen bist, dass ich ein menschliches Wesen bin.
لكنّني وعيت في النهاية أنّك إنسانة وأنا إنسان.

Sie ist kein schlechter Mensch. Sie weiß nicht, dass sie Sie braucht.
إنها ليست إنسانة سيئة وسواء كانت تدرك ذل أم لا فهي بحاجة إليك.