"إنقاذها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie retten
• sie zu retten
• sie nicht retten
• helfen
• Rettung
• sie gerettet
• retten kann
• gerettet zu
• gerettet werden

Ich wollte sie retten, sie von dem ekligen alten Mann wegholen!
أردت فقط إنقاذها. بإبعادها عن هذا الرجل العجوز المثير للاشمئزاز.

Aber sollte ich es finden und sie retten, würde die Existenz des Heilmittels mit Sicherheit bedeuten, dass ich von Anfang an einer Lüge geglaubt habe.
هو أملي الوحيد. لكن إن قُدِّر لي إيجاده وبطريقة ما إنقاذها, وجود هذا العلاج قد يعني بالتأكيد..

Wir müssen sie retten! - Da muss ich dich enttäuschen.
علينا إنقاذها ـ أخشى أن لا يمكنني فعل هذا

Es war toll von dir, sie zu retten.
لقد أبليت البلاء الحسن في إنقاذها لقد فاجأتني

Sie konnten sie nicht retten, aber Sie konnten ihrem Tod etwas Poesie geben.
لم تتمكن من إنقاذها ولكنك كنت قادراً على إضفاء شاعرية على موتها

Hätte ich damals schon so viel gewusst, hätte ich sie retten können.
لو كنت أعلم وقتها مثلما أعلم الأن ...ربما كنت أستطيع إنقاذها

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.
أعتقدتُ أنها لاتزال حية، وبإمكاني إنقاذها.

Und du kannst sie retten, aber nur wenn du genau das tust, worum ich dich bitte.
ويمكنك إنقاذها إن فعلت ما أطلب منك فعله بالضبط

Ich wusste, dass ich sie retten kann, er gab uns 12 Stunden!
علمت من قدرتي على إنقاذها و أعلم أيضاً من أن القاتل قدم لنا اثنا عشرة ساعة

Wir müssen uns beeilen, wenn wir sie retten wollen.
الوقت مِن ذهب. علينا التحرّك سريعاً إن أردنا إنقاذها.

Diese Frau hat sie aus dem Fenster geworfen und dennoch will sie sie retten.
هذه المرآة ألقت بها من النافذة، وما زالت تُريد إنقاذها.

Wenn du versuchst mir zu sagen, dass ich sie retten kann, - dann sag es mir.
إذا كنت تحاول إخبارى بأننى أستطيع إنقاذها فقط أخبرنى كيف

Sie atmet ein wenig besser, aber selbst wenn wir sie retten können, was passiert dann?
إنّها تتنفس بصورة أفضل قليلاً و لكن حتى لو كان بوسعنا إنقاذها فماذا سيحدث عندها ؟

Er versucht sie zu retten. Kann ich das mal haben?
إنّه يحاول إنقاذها ، هل يمكنني إستخدام هذا؟

Und wenn ich nicht er werde, werde ich nicht in der Lage sein, sie zu retten, und sie wird sich niemals in mich verlieben.
وإن لم أكن هو، فلن أتمكن من إنقاذها. ولن تقع في حبّي قط.

Du konntest ihr nicht im Kampf helfen... du konntest sie nicht retten.
أنت لم تساعدها في معركتها. ولم تستطع إنقاذها.

Dann sprang sie von dem Staudamm ... und ich konnte sie nicht retten.
وبعدها قفزت من حافة الشلال ولم أستطع إنقاذها

Das hier ist Birhan, das äthiopische Mädchen, mit dem in den 1980ern Live Aid gestartet wurde, 15 Minuten vom Tod entfernt, als sie gerettet wurde. Und dieses Bild ihrer Rettung ist um die Welt gegangen.
هذه بيرهان، التي كانت الفتاة الاثيوبية التي بدأت الإعانات المباشرة في الثمانينات، عندما تم إنقاذها قبل 15 دقيقة من الموت، وتلك الصورة لها عند إنقاذها تم تداولها عبر العالم.

Sie hat gar keine Manieren, sie hat mir nicht mal dafür gedankt, dass ich sie gerettet habe.
ليس لديها أخلاق، لم تشكرني حتي علي إنقاذها.

Meine Macht bedeutet nichts, wenn ich sie nicht retten kann.
قواي لاتعني شيئاً , إن لم استطيع إنقاذها

Was muss ein Mädchen hier draußen tun, um gerettet zu werden?
ماذا ينبغي أن تفعل فتاة ليتم إنقاذها هُنا؟

- Angenommen, Sie finden sie, sie kann aber nicht gerettet werden.
أعتقد بأنك ستعثر عليها لكني أعتقد بأنه لا يمكن إنقاذها