عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إنني أمزح" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Ich mache Witze
-
War nur Spaß
-
War nur ein Scherz
-
Das war doch nur ein Scherz
| - Ich mache Witze. | Open Subtitles | -أنه يمزح -نعم ، إنني أمزح فحسب |
| Ich mache Witze und auch nicht. | Open Subtitles | إنني أمزح وإنني لا أمزح |
| War nur Spaß. | Open Subtitles | لا, إنني أمزح. |
| War nur Spaß. | Open Subtitles | لا. إنني أمزح |
| - Aha. - War nur ein Scherz. Ein halber. | Open Subtitles | لقد فهمت إنني أمزح فقط ، نوعاً ما |
| War nur ein Scherz. | Open Subtitles | إنني أمزح فحسب. |
| Nein. Nicht doch. Das war doch nur ein Scherz. | Open Subtitles | لا إنني أمزح |
| Ich mache Witze. | Open Subtitles | إنني أمزح. |
| - Das War nur ein Scherz. | Open Subtitles | -أمي إنني أمزح فحسب |
| War nur ein Scherz. | Open Subtitles | إنني أمزح |
| War nur ein Scherz. | Open Subtitles | إنني أمزح فقط |