"إنها تتعلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es geht um
• Es geht darum
• Sie gilt
• gilt sie für

Es geht nicht um Technologie. Es geht um Menschen und ihre Geschichten.
إنها لا تتعلق بالتقنية. إنها تتعلق بالأشخاص والقصص.

Es geht um die Fakten so wie sie sich nach deiner Erinnerung präsentieren.
إنها تتعلق بحقائق كما قدمت من أفضل ذاكرة للأحداث

Es geht darum, was wir genau hier, genau jetzt, für den Rest unseres Arbeitslebens tun.
إنها تتعلق بما نقوم به حالياً، ولبقية حياتنا العاملة.

Es geht darum, nicht vor seiner Zeit zu altern.
إنها تتعلق بعدم الشيخوخة قبل أن يحين وقتك.

Sie gilt für uns alle.
إنها تتعلق بنا جميعاً.

Und jetzt gilt sie für Sie.
الآن، إنها تتعلق بك.

Es geht um jemanden, der sich für einen Ritter hält.
إنها تتعلق حول الرجل الذي يخال نفسه فارساً في الدرع اللامع.

Es geht um einen selbst, weil man sich sexy fühlen oder begehrt werden will, was auch immer.
إنها تتعلق بك, وبما تريده لتشعر بالإثارة أو مهما يكن. المهم أن تكون مرغوبًا.

Es geht um Menschenleben.
إنها تتعلق بحياة الناس

Es geht um meinen Mann.
إنها تتعلق بزوجي

Meisterwerken. Es geht um Treulosigkeit.
إنها تتعلق بالخيانة

Es geht darum, wie meine Arbeit hier bewertet wird.
إنها تتعلق بمقدار تقديرك لعملي -