"إنه شئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ein Objekt
• es

Ein Objekt unbekannter Herkunft. Ein bisschen so was wie Sie.
إنه شئ مجهول الأصل مثلكِ نوعاً ما

Ein Objekt mit einer fixierten Verbindung zur Vergangenheit.
إنه شئ له صلة قوية بالماضي.

Sie glauben, es hat etwas mit dem Trinkwasser der Stadt zu tun, das angeblich komisch schmeckt.
نعتقد إنه شئ له علاقة بمياه الشرب فى البلدة و التى هى دائما طعمها غريب

es ist unnütz, es ist lächerlich und wenn es Ihnen nichts ausmacht, es ist saugefährlich.
إنه شئ من دون جدوى و غبي، إذا سمحتم لي إنه شئ خطير جدا

es ist ungefähr so: Stellen Sie sich vor, wir wären ausschließlich euklidischen Flächen begegnet.
إنه شئ ما كهذا: تخيل أننا لانعلم سوى الفضاء الإيقليدي.

es ist sehr mühsam, den lieben langen Tag mit 'nem Pflock im Rücken zu stehen.
إنه شئ ممل جداً أن أظل معلقاً هنا طوالالنهاربعمودعلى ظهري.

es ist doch nur natürlich, dass Sie Ihren Landsmann verteidigen wollen.
إنه شئ إنسانى أن تريد الدفاع عن إبن بلدك

Oder soll ich sagen, es ist traurig, damit Sie es lustig finden?
أم هل أقول إنه شئ محزن و أنت تقول أنه شئ مضحك ؟ يمكنك أن تلعب هذه اللعبة بالطريقة التى تفضلها

es ist ein Vergnügen zu sehen, wie die jungen Leute sich anfreunden.
ـ تعالى، تعالى إنه شئ رائع للغاية أن تشاهد المراهقين وهم يصادقون بعضهم البعض

es ist etwas anderes. Ich höre es auch. es ist wie...
إنه شئ آخر ، لقد سمعته أيضا ...إنه شئ مثل