| Nein, keine Vision. Es ist Valentinstag. | Open Subtitles | لا تقولي بأنّها رؤيا إنه عيد الحب |
| Aber Es ist Valentinstag. Vielleicht hatten sie was Besseres vor. | Open Subtitles | إنه " عيد الحب " و ربما لديهنَّ بعض الخطط |
| Es ist Valentinstag. Wir sollten Champagner haben. | Open Subtitles | إنه عيد الحب يجدر بنا احتساء الشمبانيا |
| Heute ist Valentinstag. Ich habe einen Überraschungsausflug geplant. | Open Subtitles | إنه عيد الحب أخطط لرحلة مفاجئة |
| Heute ist Valentinstag. | Open Subtitles | - إنه عيد الحب - اها .. |
| Aber Es ist Valentinstag. Es ist nicht dasselbe, wenn wir beide nicht zusammen "Predator" anschauen. | Open Subtitles | لكن ، إنه عيد الحب ، ولن استمتعبه.. |
| Oh, na ja, Es ist Valentinstag, und du warst anders als sonst heute wirklich mal eine Hilfe. | Open Subtitles | حسنٌ, إنه عيد الحب, وقد كنت... مفيدًا على نحوٍ غير معهود اليوم. |
| Es ist Valentinstag. Ich will meine Verabredung finden. | Open Subtitles | إنه " عيد الحب " و أريد إيجاد صديقي |
| Es ist Valentinstag und mein neuer deutscher Freund Werner ist nicht in der Stadt und ich trinke nicht gern allein. | Open Subtitles | (سال)، ما الذي تفعلينه هنا؟ إنه عيد الحب وصديقي الألماني الجديد، (وارنر)، خارج المدينة، |
| Natürlich. Es ist Valentinstag. | Open Subtitles | طبعاً، إنه "عيد الحب". |
| Es ist Valentinstag. | Open Subtitles | إنه عيد الحب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 