"إنه لمن الصعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwer zu
• Es ist schwer
• schwierig

Schwer zu glauben, aber Kinder waren nie Teil meiner Hoffnungen und Träume.
إنه لمن الصعب التصديق الآن لكن تربية الأطفال لم يكُن أبداً جزء من آمالي وأحلامي

- Schwer zu sagen. - Wer ist dein Vater?
إنه لمن الصعب القول

Schwer zu erklären.
إنه لمن الصعب شرح ذلك.

Es ist schwer mit 1000 Volt Strom der durch dein Gehirn fließt zu springen nicht wahr?
إنه لمن الصعب عليك التنقل بينما 1000 فولت من الكهرباء تمر من خلال دماغك، صحيح؟

Es ist schwer mit 1000 Volt Strom der durch dein Gehirn fließt zu springen nicht wahr?
إنه لمن الصعب عليك التنقل بينما 1000 فولت من الكهرباء تمر من خلال دماغك , صحيح ؟

Es ist schwer, wenn dein Ex sich eine Neue sucht, bevor du über ihn hinweg bist.
إنه لمن الصعب عندما يقوم شخص تهتمين لأمره حقاً بالمضي قدماً قبلك

Es ist schwierig, in diesem Körper zu sein.
إنه لمن الصعب ان تكون في هذا الجسم

Es ist schon schwierig genug, zwischen den Dingen, die auf der Welt wichtig sind, und den kleinen Dingen des Lebens zu unterscheiden, auch ohne Mails über Supermärkte und die Candy-Crush-Saga zu bekommen.
إنه لمن الصعب التمييز بين الأشياء التي تهم بصدق في هذا العالم وتفاهات الحياة، بدون رسائل بريد عن فروع " السوق الآمن " و الكاندي كراش ساغا.

Deine Muster sind Schwer zu sehen.
إنه لمن الصعب رؤية أنماطك

Thistle ist Schwer zu verstehen.
إنه لمن الصعب فهم "ثيسل"

Es ist schwer auszusteigen, aber es ist machbar.
إنه لمن الصعب المُضى قُدماً لكن يُمكن أن يتم الأمر

- Ich bin sicher, Es ist schwer, darüber zu reden.
.أعلم إنه لمن الصعب التحدث بخصوصه .لا عليك

Aber Es ist schwer, ein Führer zu sein, wenn man harte Entscheidungen treffen muss und wenn man das Richtige tun muss, obwohl die Leute einen deswegen nicht mögen werden.
ولكن إنه لمن الصعب أن تكون كذلك عندما يتوجب عليك أخذ قرار صعب وعندما يتوجب عليك أن تقوم بما هو صائب، حتى لو لم يحبك الناس بعد ذلك

Es ist schwer genug, jemanden für den Rest des Lebens zu finden, aber wenn dir da andauernd Magie hineinpfuscht...
إنه لمن الصعب العثور على شخص، بإمكانكِ قضاء بقية حياتكِ معه، لكن عندما يتدخّل السحر بإستمرار...

Es ist schwer für eine internationale Supermacht wie die USA oder eine regionale wie Israel, sich klar zu machen, dass eine Gruppe oder ein Volk es wagt, andere Prioritäten als sie selbst zu haben. Doch haben die Palästinenser über die Jahre gezeigt, dass sie ein stolzes Volk sind, das nicht nachgeben wird, nur weil die andere Seite militärisch oder politisch mächtiger ist.
إنه لمن الصعب بالنسبة لقوة دولية عظمى مثل الولايات المتحدة، أو قوة إقليمية مثل إسرائيل، أن تفهم أو تستوعب إقدام جماعة من الناس على اتخاذ أولويات مختلفة عن أولوياتها. لكن الشعب الفلسطيني أثبت على مر الأعوام أنه شعب فخور بنفسه معتز بكرامته، ولن يرضخ لمجرد أن الجانب الآخر أقوى منه عسكرياً أو سياسياً.

Es ist schwierig, mit diesem literarischen Material etwas anzufangen und manchmal ist es auch schwer verständlich wegen des archaischen Stils, der Andeutungen und Metaphern. Doch verdienen die Gedichte der Al Kaida mehr Aufmerksamkeit, da sie ein Verständigungsmittel zwischen den Mitgliedern der Bewegung darstellen.
إنه لمن الصعب أن أدرك المغزى من هذه المادة الأدبية، وفي بعض الأحيان أجد صعوبة في فهمها بسبب أسلوبها العتيق، فضلاً عن استخدامها للتلميح والاستعارة والمجاز. إلا أن شعر القاعدة يستحق قدراً أعظم من الاهتمام، وذلك لأنه يخدم كوسيلة للتواصل بين أفراد الحركة.

es ist schwierig, sich dir zu stellen.
..إنه لمن الصعب مواجهتك