"إنّها لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie ist nicht
• Sie war noch
• Sie wusste
• Sie hat ihn

Jetzt ist es vollkommen klar. Sie ist nicht darüber hinweg. Sie lebt in einem Fantasieland.
الآن صار الأمر بوضوح البلّور، إنّها لم تتجاوزه وتعيش في رياض الوهم.

Sie ist nicht außer Kontrolle, sie hatte Spaß.
إنّها لم تفقد طوعها بل كانت تستمتع

Sie ist nicht hier aufgetaucht, weil ihr Auto kaputt ging.
إنّها لم تظهر فقط لأنّها سيارتها تعطلت

Sie war noch nie aus dem Labor. Wie kann sie überleben?
إنّها لم تخرج أبداً من المختبر، فكيف تمكنت من النجاة؟

Sie wusste es nicht, aber sie war es.
إنّها لم تعلم ذلك، إلّا أنّها كانت جلِدة.

Sie hat ihn nicht gewarnt. Sie hat einfach geschossen, und sie roch nach Alkohol.
إنّها لم تنذره ، فقط أطلقت النار عليه النار مع رائحة الكحول في أنفاسها

Sie ist nicht weggelaufen. Sie...
إنّها لم تهرب، إنّها مفقودة.

Na ja, Sie ist nicht mehr hier.
حسنٌ، إنّها لم تعُد هنا.

Sie ist nicht tot.
إنّها لم تمت.

Nein. Sie ist nicht zurückgekommen.
-كلّا، إنّها لم تعُد .

Sie war noch nicht einmal geboren.
إنّها لم تولد بعد

Sie wusste nicht, dass ich es war.
إنّها تعاني من الخَرَف إنّها لم تكُن تعي أنّه أنا

Sie wusste leider nicht, wann.
إلا إنّها لم تستطع إخباري عن الحين

Sie hat ihn nie betrogen. Sie waren getrennt, verstehst du?
إنّها لم تخُنه يوماً، فقد اِنفصلا، إتّفقنا؟