| Was soll's, ich meine, Heute ist Freitag, da wird es irgendwo sicher ein Glas Tequila geben, auf dem dein Name steht. | Open Subtitles | حسناً، إنّها ليلة الجمعة. ولا بدّ أن ثمة كؤوس شراب في انتظارك. |
| Heute ist unser "Coq Au Vin" -Abend. | Open Subtitles | إنّها ليلة الدجاج بصلصة النبيذ |
| Ja, Heute ist die Nacht der Vereinigung. | Open Subtitles | نعم، إنّها ليلة مُصاهرة العُشّاق |
| Heute ist Garnelenabend drüben im Gull. | Open Subtitles | إنّها ليلة الجمبري في مطعم "غال" |
| Heute ist Pizza-Abend. | Open Subtitles | إنّها ليلة البيتزا. |
| Heute ist Vollmond. | Open Subtitles | إنّها ليلة إكتمال القمر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 