"إنّها مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist wie
• Sie ist wie
• Das ist wie
• So wie

Es ist wie der Pferde Flüsterer, mit der Ausnahme das ich es mit Menschen mache und ich flüstere nicht wirklich.
إنّها مثل مثل فيلم "هامس الأحصنة"، عدا أنّي أقوم بذلك على النّاس. ولا أهمس حقاً.

Es ist wie Weihnachten, nur dass du der Retter der Welt bist.
إنّها مثل "أعياد الميلاد"، عدا أنّه ميلادكِ.

Es ist wie eine Erwachsenen Windel für deinen Mund.
إنّها مثل حفّاظات بالغين للفمّ.

Er weiß sie nicht zu schätzen. Sie ist wie alle anderen.
نعم، و هو لا يقدرها إنّها مثل كل الفتيات الجميلات

Diese Stadt ist übersättigt. Sie ist wie eine überreife Frucht.
بكلّ احترامي، هذه المدينة مُشبّعة؛ إنّها مثل الفاكهة الناضجة؛

Das ist wie eine schlechte Episode von "Alan, wo bist du?".
إنّها مثل حلقة سيّئة من مسلسل "آلان)، أين أنتَ"؟ )

Das ist wie Fort Knox da oben.
إنّها مثل "فورت نوكس" هناك.

Komm schon. So wie das, bei dem man Filmtitel nachspielt... - Scharade?
...ـ إنّها مثل عندما تمثّل خارج نطاق الفلم ـ حزّورات ؟

Es ist wie Hungrige hungrige Hippos aber wir essen keine Bälle.
إنّها مثل "أفراس النّهر الجائعة"، ولكنّنا لا نأكل الكرات.

Es ist wie Amsterdam, nur besser.
إنّها مثل "أمستردام", بل أفضل.

Es ist wie in einem dieser Filme, wo man erfährt, dass die kleine Stadt voll Zombies ist.
إنّها مثل تلك الأفلام التّي تجد فيها القرية مليئةً بالـ(زومبي).

Es ist wie ein schlechter Witz...
إنّها مثل مزحة سيئة...

Es ist wie ein Schnürsenkel, Mr. Reese.
إنّها مثل ربط رباط الحذاء ياسيّد (ريس)

Sie ist wie der Terminator der Sexbomben.
صحيح؟ إنّها مثل النساء المُدمّرات المُحبّات للجنس.

Sie ist wie ein starker Sex Magnet, und ich bin wie ein...
لا أدري، إنّها مثل مغناطيس قويّ للجنس،

Ja, Das ist wie ein, ein Testlauf.
إنّها مثل... فترة تجريبيّة.

Malerei. So wie euer Flower-Graffiti.
إنّها رسومات إنّها مثل تلك الزهرة التي رأيتيها.