عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إنّه عيد ميلادي" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Es ist mein Geburtstag
| Mutter, Es ist mein Geburtstag, nicht unser Jahrestag. | Open Subtitles | يا أمّي، إنّه عيد ميلادي ! و ليس ذكرى سنويّة لنا |
| - Es ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادي. |
| Es ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | إنّه عيد ميلادي |
| Komm schon, Es ist mein Geburtstag. | Open Subtitles | -هيا، إنّه عيد ميلادي . |