"إنْ كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn
• ob

Wenn diese Situation auf Dauer sein soll, müssen wir diesen Leuten eine Regelversorung zukommen lassen!
إنْ كانت هذه الحالة ستطول فعلينا أنْ نزود هؤلاء الناس بمستوىً معين من الرعاية

Wenn das Magie ist, dann bitte ich dich, mich da raus zu halten.
إنْ كانت هذه أمور سحرية أو غير مفسّرة، إذن، فإننى أتوسل إليك ألا تجعلنى جزءً منها.

Wenn wir die Torpedos nicht abfeuerten, war es jemand anders.
إنْ كانت هناك مركبة أسفلنا، بالتأكيد القَتَلة انتقلوا بالأشعة من على متن تلك المركبة،

Ich will nur wissen, ob es ihr gut geht.
أريد أنْ أعرف إنْ كانت بأمان و حسب.

- Niemand hat nachgesehen, ob sie leer ist?
ألمْ يفكّر أحد بالتحقّق إنْ كانت فارغة؟

Wenn die Herzen so stark sind, wie Sie sagen, ist kein Glück nötig.
إنْ كانت هذه القلوب قويّةً كما تقول، فلن أحتاج للحظّ

Wenn es einen Sabbat gibt, werden viele Hexen dort sein.
إنْ كانت هناك شعائر شعوذة فستكون هناك ساحراتٌ كثيرات

Wenn es dich glücklich macht, ist uns das Lohn genug.
إنْ كانت تسعدك، فهذا سيكون الثمن الذي نطلبه.

Wenn es nichts ist, warum halten Sie es noch fest?
''إنْ كانت ''لا شيء فلماذا تواصلين حملها؟

Wenn sie im Wald rennt, warum bringt sie dann Sand hier herein?
إنْ كانت تتدرّب في الغابة فلماذا تترك آثار رمال هنا؟

Also, Wenn es eine Möglichkeit gäbe, zum Zauberwald zurückzukehren?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

Wenn das der Fall ist, dann finden wir vielleicht einen anderen Weg.
و إنْ كانت هذه هي الحالة... ربّما نستطيع إيجاد طريقةٍ أخرى

Wenn die böse Hexe mächtig genug ist, Blutmagie zu brechen, sollten wir den Plan überdenken.
إنْ كانت الساحرة الماكرة قويّة كفاية لإبطال سحر دمويّ فربّما علينا إعادة التفكير بهذه الخطّة

Wenn sie so mächtig ist, wie wir glauben, können wir etwas magische Hilfe gebrauchen.
إنْ كانت هذه الساحرة قويّة كما نعتقد فنحن بحاجة لدعم سحريّ

Wenn es darum ging bei deiner großen Rede, die du halten wolltest, dann können wir uns das sparen.
لذا إنْ كانت هذه المحادثة المطوّلة التي كان ينبغي أن نخوضها، فلسنا بحاجة لها

Diese Rationen sollten für uns sein. Wenn jemand verhungert, sollten es die sein.
كيف لنا أنْ نعلم إنْ كانت الولايات المتحدة لا زالت موجودة حتى الآن ؟

Wenn das die Art ist, wie sie spielen wollen... Senfgas, dann schlagen wir zurück und wir treffen sie schwer, doppelt so schwer.
إنْ كانت تلك هي الطريقة الوحيدة لفعلها, غاز الخردل

Dann viel Spaß beim Herausfinden, ob eine von ihnen bewaffnet ist.
إنْ كانت أيّاً منهنّ تحمل سلاحاً - ...أو إنْ أيّاً منهنّ -

Ich weiß nicht, ob Emma mit uns käme. Und ich will nicht nochmal von ihr getrennt werden.
لا أعرف إنْ كانت (إيمّا) لترافقنا، و لن أفترق عنها ثانيةً.

Mir egal, ob die Lollipop-Gilde sie beschützt.
لا أبالي إنْ كانت "فرقة الوحوش" تحميها