"إن اخترت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn

Vielleicht verlieren Sie einen Streit, vielleicht überzeugen Sie nicht. Aber Wenn Sie wollen, wird radikale Empathie immer triumphieren. Ein Verständnis des Herzens.
قد لا تفوز بجدال، قد لا تغير عقليَّة شخص ما، لكن إن اخترت ذلك، يمكنك دائمًا تحقيق انتصار للعاطفة وفهم للقلب.

Wenn man bluffen will, muss man darauf vorbereitet sein, dass der Bluff daneben geht.
إن اخترت أن تخادع يجب عليك الاستعداد على الخداع

Wenn Sie sich jetzt entscheiden sich zu bewaffnen, dann nur zum Zwecke der Selbstverteidigung.
إن اخترت أن تسلّح نفسك فهذا يكون لأجل الدفاع عن الذات فقط

Und Wenn Sie erst einmal mein Anliegen gehört haben, können Sie das auch, Wenn Sie das möchten.
فور سماعك لاقتراحي، يمكنك المغادرة، إن اخترت

Ich meine, Wenn du beschließt, den Rest deines Lebens mit diesem Menschen zu verbringen, musst du entscheiden, wie viel du ihr verrätst.
أعني، إن اخترت قضاء بقية حياتك مع هذا الشخص، حينها عليك أن تقرر كم ستشارك معها.

Wenn du deine Freunde im Gefängnis vorziehst, versteh ich das. Aber diese Leute brauchen dich.
إن اخترت أصدقائك في السجن، فسأتفهم، ولكن هؤلاء القوم يحتاجوك

Aber Wenn ich es tun würde, sagst du dann, dass ich mich anhand ihrer Füße entscheiden sollte?
ولكن إن اخترت هل تقول أنه يجب أن أقرر وفقًا لشكل قدميهما؟

Wenn Sie sich eine Farbe aussuchen, können Sie nächste Woche einziehen.
إن اخترت الطلاء، تستطيع الانتقال الاسبوع القادم.

Wenn Sie das Gesetz nicht unterzeichnen, können wir nicht verantwortlich gemacht werden. Wir beschleunigten es.
إن اخترت ألا توقع على مشروع القانون فلا يمكن لومنا, نحن تحملنا مسؤوليتنا

viel cooler, als Wenn Sie sich für eine Puffotter oder eine gewöhnliche Natter entschieden hätten.
،أكثر روعة إن اخترت قول الأفعى النفاثة أو القرطاط

Wenn Sie bleiben, muss ich allen zeigen, mit wem sie zusammengelebt haben.
إن اخترت البقاء، لن يكون لدي خيار آخر سوى أن أري الجميع مع من يعيشون.

Wenn ich wähle zu kündigen, so ist das meine Wahl.
و إن اخترت الاستقالة فهو اختياري أنا

Aber Wenn Sie großes Theater machen, dann wird niemand, nicht die Wahlausschüsse, nicht die Geistlichen, nicht mal ich,
أما إن اخترت المقاومة فلن تجد أحد... من النواب السّود أو رجال الدّين ولا أنا...

Wenn ihr das tun wollt, seid ihr auf euch gestellt.
إن اخترت أن تفعل هذا، فأنتم لوحدكم.

Wenn du das auf dich nimmst wirst du für immer gezeichnet sein...
إن اخترت تحمل هذه المسؤولية، فستُوسم إلى الأبد...

Wenn Ihr sie wählt.
إن اخترت.