"إن استطعت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn

Es wäre nur so viel einfacher, Wenn ich ehrlich sein könnte.
لكان الأمر أكثر سهولةً إن استطعت أن أكون صادقةً معه؟

Wenn du dich zu ihnen setzt und entschuldigst, Wenn du ihnen zeigst, dass "John Crazy"... auf Eis gelegt ist, werden sie keine Klage einreichen.
إن استطعت الجلوس معهم و الاعتذار إن استطعت أن تريهم أن جون كايسي تم وضعه في الثلج سوف ينسون أمر الدعوى هذا

Wenn Ihnen das gelingt, bleiben die Geber und Tauscher.
إن استطعت أن تفعل هذا، سيتبقى المِعطاؤن والذين يعاملون بالمثل

Eine Frau: Liebe? Liebe ist toll Wenn man sie haben kann.
المرأة: الحب ؟ يكون الحب لطيفا إن استطعت أن تحصل عليه.

Wenn du mir in dieser Stadt was zeigen kannst, was ich noch nicht gesehen habe, dann...
إن استطعت أن تريني مكاناً .. أو شيئاً في هذه المدينة .. لم أراه من قبل، فسوف ..

Wenn ich herausfinden kann, von wo er kam, wo er war, dann könnte ich anfangen zu ermitteln, was ihn infiziert haben könnte.
إن استطعت أن أعرف من أين أتى وأين كان، فقد أتأكّد ممّا أصابه.

Aber Wenn sie ruhig und entspannt bleibt,
لكن إن استطعت أن تبقيها هادئة ومسترخية

Wenn ich mich schrumpfen könnte, wie in Fantastic Voyage und in... ein mikroskopisch kleines Unterseeboot passen würde, dann wüsste ich's.
ربما إن استطعت أن أنكمش مثل فيلم "الرحلة المذهلة" وأدخل إلى غواصة مجهرية، يمكنني أن أتأكد.

Sprich mir nach: "Wenn ich mit meinem Mann tauschen könnte, täte ich es".
لذا ردّدي ورائي : "إن استطعت أن أتبادل الأماكن مع زوجي لفعلت" "إن استطعت أن أتبادل الأماكن مع زوجي لفعلت"

Wenn ich dich finden kann, können sie das auch.
إن استطعت أن أجدك، فهم يستطيعون.

Ja, Wenn du mit dem Scheiß fertig bist.
نعم، إن استطعت أن تنهي... إن استطعت أن تنهي اغلاق هذا الشي

Daher sagte Frank Russakoff zu mir: "Wenn ich es nochmal durchleben müsste, würde ich es wahrscheinlich nicht so machen, aber auf sonderbare Weise bin ich dankbar, dass ich das erlebt habe.
فقال لي فرانك روساكوف، "إن استطعت أن أعيد الكَرَّة، أعتقد أنني سوف أتعامل مع الوضع بشكل مختلف، بشكل غريب، إنني ممتن لما مررت به.

Wenn du uns mehr Bilder von Zé bringst werden wir sie dir abkaufen.
إن استطعت أن تحضر لنا المزيد من الصور لـ(ليل زي)0 ستشتريها الصحيفة منك وندفع لك المال

Es ist reine Spekulation... aber Wenn ich das hier synchronisieren kann mit...
لكن إن استطعت أن أحقق التزامن...

- Nicht, Wenn ich ihr helfen kann.
لا، إن استطعت أن اساعدها.

Ich dachte, Wenn sich Kate Hewson hier einfügt... dann fügen sich alle hier ein.
كنت أظن إن استطعت أن أجعل (كيت هيوسن) تتكيّف حينها يمكنني أن أجعل الجميع يتكيّفون.

Das stimmt, aber das ist erst der Anfang, denn Wenn ich durch dich an Harvey gelangen kann, dann bedeutet das auch, dass ich dich durch jemand anderen dich erreichen kann.
ذلك صحيح , لكن ذلك فقط البداية لإنه إن استطعت أن أًصل ل(هارفي) من خلالك ذلك لابد أن يعني أنه يمكنني أن أًصل إليك من خلال شخص آخر

Aber Wenn ich Astrid mit den Dateien helfen könnte...
لكن إن استطعت أن أساعد (أستريد)...