"إن ضغطت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• Wenn ich

Ich kann dir helfen aus der Sache herauszukommen, aber Wenn du den Abzug drückst bist du wirklich ein Mörder und dann kann ich dir nicht mehr helfen, okay?
يمكنني أن أساعدك في هذا الأمر لكن إن ضغطت الزناد ستكون قاتلاً و لا يمكنني مساعدتك وقتها، حسناً؟

Wenn du abdrückst, ist es aus mit dir. Spiel dich nicht auf.
ستكون نهايتك لا نهايتي إن ضغطت على الزناد

Wenn du die Zügel zu fest ziehst, sträubt er sich.
لكن إن ضغطت على بطنه بقوة، هذا الحصان سوف يبدأ بالإنتفاض والقتال

Das ist die Fernauslösung. Wenn ich diesen Knopf hier drücke, verlierst du.
أعنى على زناد جهاز التحكم عن بعد إن ضغطت على هذا الزر، ستخسر أنت

Der einzige Weg, wie ich dein Freund sein würde, ist... Wenn ich auf ein Kästchen unter dein Bild klicken kann, auf dem steht...
الطريقة الوحيدة التى قد أصير بها صديقكَ هى إن ضغطت على صندوق يظهر تحت صورتكَ مكتوبٌ عليّه:

Wenn du den Abzug drückst, dann werden diese Jungs dich mehr als einmal töten.
إن ضغطت هذا الزناد، فسيمطرك رجالي بالرميات مرارًا وتكرارًا.

Wenn du den Abzug drückst, dann endet auch dein Leben.
إن ضغطت ذاك الزناد فستنتهي حياتك معه أيضًا

Wenn du dir zu früh zu viel zumutest, kann es schlimmer werden.
إن ضغطت على نفسك كثيراً ستصبح الأمور أسوأ.

Es tut mir leid, Wenn du das so empfindest.
لكن إن ضغطت عليك ذلك فقط لأني أُريد

Das kann erst passieren, Wenn du abdrückst.
هذا لن يحدث إلا إن ضغطت على الزناد.

Wenn du auf diesen Knopf drückst... werden nur wir beide sterben.
إن ضغطت هذا الزر... فقط إثنان منا سيموتون.

Schwacher als jetzt kann ich ihn nicht machen. Wenn ich noch weitergehe, töte ich ihn vielleicht.
أضعفته لأقصى درجة بإمكاني، إن ضغطت عليه أكثر قد أقتله.

Wenn ich zu sehr dränge, wird er Verdacht schöpfen.
إن ضغطت عليه قليلاً ذلك سيجعله يشك

Wenn ich diesen Knopf drücke, explodieren alle.
إن ضغطت الزرّ، سينفجرون جميعًا.