"إن قلتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich

Ihr würdet es eh nicht glauben, wenn ich es erzählte.
أتعلمين، هنالك ما يُشعرني بأنكِ لن تُصدقيني إن قلتُ لكِ على أية حال

wenn ich Ihnen sage, dass ich vielleicht jetzt sofort sterben will:
حتى إن قلتُ لك أنني أريد الموت حالاً على سبيل المثال

Die werden mich für verrückt halten, wenn ich die Wahrheit sage. Aber was, wenn wir es alle tun?
سيخالوني مجنوناً إن قلتُ الحقيقة، ولكن ماذا لو قلنا جميعنا الحقيقة؟

Würdest du mir glauben, wenn ich dir sage, daß ich unschuldig bin?
هل كنتِ لتصدّقيني إن قلتُ أنّي كنت بريئة؟

Mal kurz was Hypothetisches: was, wenn ich dir sage, dass ich ein Mann bin, und meinen Drink dahin stellen kann, wo immer zum Teufel ich will?
إفتراض سريع، ماذا إن قلتُ لكَ أنّي رجل و يمكنني أن أضع كأسي أينما أريد؟

wenn ich irgendwas sage, wird man ihn töten. Er meinte, sie würden keine Sekunde zögern. - Wer?
إن قلتُ شيئاً سيقتلوه قال ليّ أنه لن يتردد في ذلك

wenn ich Nein sage, wirst du wieder auf mich schießen?
إن قلتُ لا هل ستُطلقين النار عليّ مجدداً؟

wenn ich sage, etwas geht auf's Haus, dann sagen Sie nichts zu dem, den Sie bedienen.
..إن قلتُ أن شيئاً على حساب المحل فلا تنبسي ببنت شفة لمن تخدمينهم

wenn ich sage, dass ein Patch das Beste ist, dann ist ein Patch das Beste.
إن قلتُ أن الرُقعة هي أفضل حل فستكون الرُقعة أفضل حل

wenn ich "gut gemacht" sage, während Sie nicht da sind, ist es sinnlos.
- "إن قلتُ لك "أحسنتَ عملاً، تشايس بينما أنتَ لستَ هنا فسيكون هذا سخيفاً

wenn ich gesagt hätte es könnte "Vitas Gerular" sein, hätten Sie sicher "Vitas Gerulaitis" gesagt.
التهاب الأوعية؟ إن قلتُ لك إنّها مشكلة "وعاويع"؟

Klingelt es, wenn ich die Laura Linney von Tyler Perry sage?
هل ستعرفين من هي إن قلتُ لكِ "تايلر بيري" الذي يشبه "لورا ليني" ؟

Ich meine, wenn ich die Wahrheit sage...
ما.. ماذا أفعل؟ إن قلتُ الحقيقة..

Ich bitte Sie, wenn ich falsch liege, dann korrigieren Sie mich bitte.
إن قلتُ شيء غير صحيح, فصححني من فضلك

Und ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass es nicht mehr wehtut. Denn das tut es.
و سأكون أكذب إن قلتُ بأنّه لا يؤلم

wenn ich ihm sage, dass sie sich widersetzlich verhält, wird er sie umbringen.
إن قلتُ له إنها متمردة فسيقتلها

Auch wenn ich das früher zu dir gesagt habe, ich habe jetzt andere Träume.
..نيكو)، حتى إن قلتُ هذا) أصبحت أحلامي مختلفة الآن لم أعد أسعى إلى التغلب على العالم

Ist es okay, wenn ich es ihnen sage?
لا بأس إن قلتُ لهم؟

Würdest du mir glauben, wenn ich Moskitos sagen würde?
-هل ستصدّقني إن قلتُ البعوض؟