"إن كنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn wir
• ob wir
• falls wir
• Hätten wir
• dass wir
• Wären wir

Wenn wir das schaffen, wird es den Veteranen wieder gut gehen.
إن كنا نستطيع ذلك، أعتقد أن المحاربين القدامى سيكونون بخير.

Wenn wir nicht wissen, wo sie ist, wohin gehen wir dann?
وإلى أين نحن ذاهبون إن كنا لا ندري أين هي؟

Wenn wir ihn hier rauskriegen wollen, dann brauchen wir dich gesund.
إن كنا سنحمله خارجا فنحن نحتاج إليك وأنت بحالة جيدة

Dann wiederum, was sagt es über uns aus, Wenn wir ihn nicht entschlüsseln können?
ولكن من جهة أخرى ماذا يقول هذا عنا إن كنا نعجز عن حلّها؟

Ich denke, die wirkliche Frage ist, ob wir uns selbst retten können.
أعتقد ان السؤال الحقيقي هو إن كنا نستطيع أن نساعد أنفسنا.

Wenn wir sie gar nicht retten konnten, verstehe ich nicht den Sinn der Übung.
أنا لا أفهم ما الغاية من الاختبارات إن كنا لا نستطيع إنقاذهم ؟

Wenn wir sowieso nicht schlafen, könnten wir wenigstens Spaß haben. Hör auf damit.
عزيزتي، إن كنا لن ننام الليلة فلمَ لا نجعل الأمر ممتعاً أكثر؟

Was mich daran erinnert, dass wir eine Flasche Weißwein bestellen sollten, Wenn wir Meeresfrüchte essen.
هذا يذكرني بأنه علينا أن نحضر قنينة من النبيذ إن كنا سنأكل مأكولات بحرية

Und Wenn wir das schon aufgeben, warum nennen wir es denn noch Donnerstag?
و إن كنا سنتخلى عن ذلك, لم حتى نسميه يوم الخميس ؟

Wenn wir diesen Weg gehen,... und offensichtlich tun wir das, zum Wohle meines Schwagers.
إن كنا سنمضي في هذا الطريق ومن الواضح أننا بدأنا بالفعل لأجل صهري

Wenn wir nachdem Essen Football spielen, wähle ich Dad in mein Team.
إن كنا سنلعب كرة القدم بعد الغداء سأختار أبي في فريقي

Okay, Wenn wir das angehen wollen, brauchen wir die Blutprobe eines gesunden Menschen.
حسناً, إن كنا سنفعل ذلك فسنحتاج للقيام بفحص دم جسد متمتع بالصحّة

Weil, Wenn wir sie haben, glaube ich, ist die Demografie ist falsch.
لانه إن كنا كذلك أعتقد أن كل شيئ متعلق بالسكان خاطئ

Wenn wir Ihr treu dienen wollen, tun wir, was getan werden muss.
إن كنا فعلاً خدمها المُخلصين سنفعل أياً كان ما يجب فعله،

Wenn wir gewinnen wollen, brauchen wir den besten Taktiker auf diesem Planeten.
إن كنا سنفوز بهذه الحرب، نريد أفضل فني تخطيط في الكوكب.

Sie sagten, dass sie keinen Schmutz aufwirbeln wollen, Wenn wir ihn vermeiden können.
لقد قُلت أنكِ لم ترغبِ بإثارة الفوضى إن كنا قادرين على تجنبها.

Nun, auch Wenn wir unser Angebot erhöhen, wer weiß, ob wir das Haus bekommen?
حتى إن قمنا بزيادة العرض من يعلم إن كنا سنحصل على البيت ؟

Und das offenbart eine Sache über uns: ob wir wegen unserer eigenen Fehler Demut empfinden.
وهناك أيضًا شيء آخر يكشفه هذا عنا: إن كنا نمتلك أي تواضع لنتقبل أخطائنا.

falls wir nach einer Serienentführung suchen, dann passt ein zehn Jahre altes Kind da nicht rein.
إن كنا نبحث عن اختطاف تسلسلي، فإن طفلاً في العاشرة غير مناسب.

Wären wir gefragt worden, Hätten wir gesagt, dass wir bei Mama leben möchten.
لأننا إن كنا اُستشرنا لكنا قلنا أننا نرغب في العيش مع أمي