"إن كنت مكانك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich du wäre
• ich würde
• deiner Stelle

ich würde das nicht trinken, Wenn ich du wäre.
ما كنت لأحتسي من هذا الماء إن كنت مكانك.

Oh, nun, ich würde nicht zu viel erwarten, Wenn ich du wäre.
حسنا .. إن كنت مكانك فلن أعقد الكثير من الأمال

Achja, Mom wird dich fragen, auf ihrer Wohltätigkeits-Sache eine Rede zu halten und Sie meint es ernst, also... ich würde "ja" sagen, Wenn ich du wäre.
بالمناسبة، أمّي ستسألك أن تتحدث خلال حفل جمع الأموال، و تبدو جادة حيال ذلك، لذا سأوافقُ إن كنت مكانك.

ich würde nicht so mit Ihrem zukünftigen Chef sprechen.
إن كنت مكانك , لن أتكلم هكذا أمام مديري المستقبلي

An deiner Stelle würde ich es ihnen sagen und mich von ihnen verabschieden.
إن كنت مكانك . سأخبرهم بنفسي الحقيقة وبعدها سألقي عليهم تحية الوداع

ich würde mich an deiner Stelle genau so fühlen.
كنت لأشعر بنفس الشعور إن كنت مكانك

Wenn ich du wäre würde ich die Kombination ändern, aber pronto.
إن كنت مكانك كنت سأغير الشفرة يا رجل

Wenn ich du wäre, würde ich anfangen zu reden. Mano.
إن كنت مكانك كنت سأتحدث يا رجل

Ich wäre vorsichtig, Wenn ich du wäre.
لم إكن لأقل أتكفل إن كنت مكانك

Wenn ich du wäre würde ich mir jetzt um meinen eigenen Arsch Sorgen machen.
كنت لأقلق على نفسي الآن إن كنت مكانك

Ich sammle nur ein paar Ideen hier, aber Wenn ich du wäre...
أنا أرتجل فحسب هنا، لكن إن كنت مكانك

Aber Wenn ich du wäre,
لكن إن كنت مكانك

Und Wenn ich du wäre, würde ich echt aufpassen.
إن كنت مكانك لتوخيت الحذر

ich würde an meinem Rücken nachsehen, Wenn ich du wäre.
كنت لأراقب ظهري إن كنت مكانك

Wenn ich du wäre, würde ich mich wirklich besser hinsetzen.
لكنت وقفت إن كنت مكانك

Aber ich würde dir raten, auf meiner Seite zu bleiben.
ولكن إن كنت مكانك لفكرت بجدية في الانضمام إليّ.

An deiner Stelle würde ich stillhalten.
لقمت بامتصاصها إن كنت مكانك.

- Vielleicht an deiner Stelle.
إن كنت مكانك