"إن كُنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob ich

Ich weiß nicht, ob ich exakt diese Worte verwendet habe.
لا أدري إن كُنتُ قَد قُلتُ تِلكَ الكَلِمات بالضَبط

und diese Polizistin... kam rüber um zu sehen ob ich noch am Leben bin.
و أتَت تِلكَ الشُرطيَة لِتَرى إن كُنتُ ما أزالُ حياً

Es ist ein herrlicher Gedanke aber ich weiß nicht ob ich beenden kann was ich hier begonnen habe.
إنها فِكرةُ جميلة لكني لا أدري إن كُنتُ سأُنهي ما بدأتُ بهِ هُنا

Ist das dein "nicht so subtiler" Weg zu fragen ob ich einen Freund habe?
أهذه طريقتكَ الغير بارعَة في سؤالي إن كُنتُ مُرتبطة؟

Ich denke ich werde nachsehen, ob ich Dr. Prestopnik finden kann.
- أعتقدُ أني سأرى إن كُنتُ سأجِد الطبيب ستوبنيك

Wenn ich sie gesehen hätte... wüsste ich nicht, ob ich weitergemacht hätte.
لَو كُنتُ رَأَيتُ عُيونَه... . لا أدري إن كُنتُ سأستَمِّر

- Ich weiss nicht, was mit mir geschieht und ich weiss nicht, ob ich ins Gefängnis komme.
- لا أدري ماذا سيحصَل لي لا أدري إن كُنتُ سأدخُل السِجن

Ich weiß nicht ob ich es Bezahlung nennen würde.
لا أدري إن كُنتُ سأُسمي ذلكَ قبضاً

Manchmal frage ich mich, ob ich Profi werden wollte, weil ich das Spiel so sehr liebe, oder weil ich will, dass jeder sieht wie großartig ich werfen kann.
أتسائلُ أحياناً إن كُنتُ أريد لعِب كُرَة السلة للمُحترفين لأني أحببتُ اللُعبَة كثيراً أم لأني أردتُ أن يرى الجميع مدى روعَة رميتي

Vor zehn Minuten hat mich der Direktor gefragt, ob ich irgendwas über Keenans Tod weiss.
منذُ عشر دقائِق سأَلني الآمِر إن كُنتُ أعرفُ أيَ شيء عَن موتِ (كينان) - ماذا؟

Ich bekam einen Anruf und wurde gefragt, ob ich... bereit wäre ein Interview mit Jack Mistkerl Eldridge zu machen.
تَلَقيتُ اتصالاً يَسألُني إن كُنتُ راغِباً في أن تَتِمَ مُقابَلَتي مِن قِبَل (جاك إلدريج)؟

Oh, nein. Stanton hat mich gefragt, ob...ob ich etwas darüber weiß, und ich habe ihm nur gesagt, dass ich ein Gerücht gehört habe.
كلا، سأَلَني (ستانوتون) إن كُنتُ عرفتُ أيَ شيءٍ عَن ذلك