"إن لم نكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn wir nicht
• Wenn wir keine

wenn wir nicht noch mehr über die Wissenschaft reden sollten oder nicht noch mehr darüber reden müssen, worüber sollen wir denn reden?
إذاً إن لم يكن علينا التحدث عن العلم أكثر، أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر، فعن ماذا يجب أن نتحدث؟

wenn wir nicht alle im Knast sind! Ich gehe einkaufen.
هذا إن لم نكن كلنا فى السجن سوف أذهب للتسوق

wenn wir nicht zur rechten Zeit am rechten Ort sind, kommen wir nicht rein.
إن لم نكن في المكان والزمان المناسبين، لن نجد المَدخل.

wenn wir nicht wissen, welches Organophosphat wir anpeilen, wissen wir auch nicht, welche Hydrolase wir brauchen.
إن لم نكن نعرف أي نوع من التسمم بالفوسفات العضوي يواجهنا فلا نعرف أي هيدرولايز نطلب

Aber Wenn wir keine Freunde waren, warum kommst du jeden Tag her und hilfst mir?
..لكن ، إن لم نكن صديقين لماذا تأتين إلى هنا يومياً و تساعديني؟

Es wird passieren wenn wir nicht vorsichtig sind, wenn wir eine falsche Bemerkung machen, wenn wir es riskieren uns zu exponieren und unsere Brüder mit uns.
إن لم نكن حذرين، إن زلّت ألسنتنا، إن خاطرنا بكشف أنفسنا وأخواننا معنا

wenn wir nicht hier sind und er startet, sind wir die Trottel.
لأنه إن لم نكن هنا ...وهو انطلق سنبدو مثل الأغبياء ...

Wir sollten unsere Anwesenheit nicht bestätigen, wenn wir nicht müssen.
لا داعي لكشف وجودنا إن لم نكن مضطرين إلى ذلك

Hör zu, ein Genozid kann wieder passieren, wenn wir nicht wachsam sind.
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين

Ja, wenn wir nicht im selben Team wären, würde ich nicht mit ihm rumhängen, aber wir sind es.
أجل، إن لم نكن في نفس الفريق ربما لن أخرج معه ولن أفعل ذلك، لكننا في نفس الفريق

Vielen Dank, menschliche Großmutter, dass du uns klar gemacht hast, dass es sinnlos ist zu kämpfen, wenn wir nicht wissen warum wir es tun.
شكراً لك، أيتها البشرية الجدة لإيضاح النقطة إن لم نكن نعرف لما فهذا سخف لو تقاتلنا

Wenn der Winter wirklich kommt, Gnade uns Gott, wenn wir nicht bereit sind.
لأنه عندما يأتي الشتاء فليعنا الرب جميعاً إن لم نكن مستعدين

wenn wir nicht an die Öffentlichkeit herantreten, wieso frieren wir sie dann ein?
،حسناً إن لم نكن سنُعلن الأمر فلماذا نجمدهم؟

Wir müssen so viele AP (Collegevorbereitung) Kurse wie nur irgend möglich machen, weil wenn wir nicht zu den besten fünf Prozent gehören, versagen wir im Leben.
علينا أن نأخذ صفوف التقوية المتقدمه لأن إن لم نكن من ظمن أصحاب النسب العاليه فهذا يعني أننا فشلنا في الحياة

Unsere Streitereien wurden beständig hässlicher und selbst wenn wir nicht stritten, erwischte ich ihn, wie er... mich bloß anstarrte.
خلافتنا كانت في حالة ازديادٍ شنيع وحتّى إن لم نكن نتشاجر، أجدهُ، يحدّق النظر بي،

Ernsthaft, wenn wir nicht verlobt wären, würde ich jeden Tag für eine Notoperation herkommen.
حقًا، إن لم نكن مخطوبين كنت لأدخل غرفة الطواريء يوميًا

wenn wir nicht auf ihrer Seite stehen, auf wessen Seite dann?
إن لم نكن إلى جانبها، فإلى جانب من سنكون؟

wenn wir nicht zur Straße gehen, wo zum Teufel bringen Sie uns dann hin?
إن لم نكن متجهين نحو الشارع إذاً إلى اين تأخذنا بحق الجحيم؟

Was aber, wenn wir nicht müssten?
لكن ماذا إن لم نكن مضطرين لذلك؟

Wir können das Spiel nicht gewinnen, wenn wir nicht wissen, was es ist.
لا يمكننا الفوز باللعبة، إن لم نكن نعلم ما هو!

Wenn wir keine Vorlieben, keine Vorurteile hätten, was für Formen könnten wir erschaffen, wenn wir uns von unseren Erfahrungen befreien könnten?
إن لم نكن متحيزين، إن لم تكن لنا أفكار مسبقة، ما هي أنواع الأشكال التي يمكننا تصميمها إن أمكننا تحرير أنفسنا من تجربتنا؟