"إن لم يكن هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn es keine
• wenn keiner
• Wenn er nicht da

wenn es keine Männer gäbe, würden wir uns nicht verletzt oder enttäuscht fühlen.
إن لم يكن هناك رجال, لما شعرنا بالألم ولم نكن لنشعر بالإحباط

Außerdem, wenn es keine Demonstration gibt, kann es keine Fehler geben.
علاوة على ذلك إن لم يكن هناك تجربة عملية لن يكون هناك فشل

Man kann das beste Spionagesystem der Welt haben, aber wenn keiner darauf reagiert, was ist es dann wert?
يمكنك امتلاك كل المعلومات الممكنة ولكن إن لم يكن هناك من يستخدمها فما قيمتها ؟

Ich nehme ihn, Mr. Pancks, wenn keiner bietet.
-أنا سآخذه ، سيد "بانكس" ، إن لم يكن هناك مراهنون . -هذا لك .

Wenn er nicht da oben wäre, würde es hier nicht schneien.
إن لم يكن هناك بالأعلى الآن، فلا أعتقد إنها كانت ستمطر ثلجاً.

wenn es keine Stripperinnen gibt, dann gehe ich nicht.
حسناً، إن لم يكن هناك أيُّ راقصات تعرّي فأنا لن آتي.

Selbst wenn es keine Götter gibt, ist es dennoch wichtig, dass wir sie haben.
وحتى إن لم يكن هناك وجود للآلهة لا بد أن نؤمن بهم

Interessant in Bezug auf sein Verhältnis zu Moral war das Abklingen der religiösen Beeinflussung zu seiner Lebenszeit, und ich glaube, er fragte sich, was mit der Gesellschaft passieren würde, wenn es keine oder weniger Religion gäbe.
والمثير للاهتمام بخصوصه أخلاقيا هو أنه عاش في زمن حيث كان التأثير الديني في تراجع، وقد كان، على ما أعتقد، يتساءل نوعا ما، ما الذي قد يحدث للمجتمع إن لم يكن هناك دين أو إن كان هناك حضور أقل للدين.

Ich dachte: "wenn es keine Bilder gibt, dann wird es keine geschichtliche Aufzeichnung geben. Wir brauchen aber eine geschichtliche Aufzeichnung."
ففكرت، "إن لم يكن هناك صور، فلن يكون هناك ذاكرة. ونحن بحاجة لذاكرة."

Aber warum, wenn es keine Berichte darüber gibt, dass Vlad Blut trank, nimmt Stokers Dracula Blut zu sich und scheint danach jünger zu wirken?
ولكن لماذا إن لم يكن هناك أثر لشرب الدماء فإن البطل في القصة يشرب الدماء؟ هل ان أستهالك الدماء ... يجعلهم يبدوا أصغر سناً بعد فعل هذا

Also, wenn keiner einen besseren Plan hat...
لذا إن لم يكن هناك خطة أفضل