"إهانة ولكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Nichts für ungut, aber sonst ist er in einem Jahr da, wo er anfing.
بدون إهانة , ولكن إن ظل هنا لن يحرز تقدماً

Nichts für ungut, aber das war echte Stümperarbeit.
حسناً .. لا أقصد أية إهانة ولكن هذا ليس شيئا يستحق الثناء

- Okay, nichts für ungut. aber das ist eine Sache zwischen mir und meiner Familie.
حسناً, انظر, بدون إهانة, ولكن هذا أمر حقاً بيني وبين عائلتي

Cammy, nichts für ungut, aber mein Essen hat Ähnlichkeit mit Käfern.
كامي، بدون إهانة ولكن عشائي يبدو كالحشرات

Ist nicht böse gemeint, aber in meinem Leben war es nie gut, wenn Männer das Sagen hatten.
بلا إهانة ولكن كون الرجال على سيطرة لم ينتج لي منه أي جيد

Nichts für ungut, aber ich wurde gestern in meinem Salon angegriffen.
بدون إهانة ولكن تمت مهاجمتي بصالوني البارحه

Tut mir Leid, Jungs, aber machmal frage ich mich, ob Ihr echte Gangster seid.
أتعرفون يارفاق... بدون إهانة ولكن بعض الأحيان، اتسائل إن كنتم رجال عصابة فعلاً!

Das soll keine Beleidigung sein, aber wenn meine Nachbarn sehen, wie du in diesem Aufzug hier reinkommst, könnten sie denken, dass du eine professionelle, attraktive junge Dame bist.
بدون إهانة, ولكن إذا شاهدوكِ الجيران... قادمة إلى هنا بهذا اللبس، قد يظنون...

Nichts für ungut, aber dein Stil ist scheiße.
بدون إهانة ولكن ذوقك سيء

Nichts für ungut, aber deshalb wollte ich Daphne oder Regina hier.
لا إهانة , ولكن هذا سبب رغبتي لـ(دافني) و(ريجينا) أن يكونا هنا

- Nichts für ungut, aber...
-لا إهانة ولكن ...